Main Source - Looking At The Front Door

0


    こんにちは。
    インフルエンザのおかげで
    すっかり引きこもり状態のBingoです。

    昨日の息子の熱がインフルエンザでなくて
    ひと安心しています。
    熱も下がってすっかりケロっとしてやがります。(笑)


    The Rebirth Of Cool Too (Vol.2)


    さてさて、これもゴールデンウィーク前半に
    買った1枚です。

    アシッドジャズやジャズグルーヴを用いた
    ヒップホップなどのコンピ・アルバムなんですが、
    このシリーズの1枚目は持っていて、
    当時は良く聞いていました。


    で、この手の中から和訳する自分好みの曲を選ぼうとすると
    大抵、インストゥルメンタルだったり
    歌詞が見つからなかったりするんですよね。。。(笑)


    Chapter & The Verse - Black Whip


    Dodge City Productions - The Slow Jam


    The Rebirth Of Cool Too (Vol. 2)







    Main Source - Looking At The Front Door Lyrics



    Writers: Kevin McKenzie, Shawn McKenzie,
    William Paul Mitchell
    意訳: Bingo



    We fight every night
    Now that's not kosher
    I reminisce
    With bliss of when we was closer
    And wake up to be greeted
    By an argument again
    You act like you're ten
    So immature
    I try to concentrate on a cure
    And keep lookin' at the front door
    Thinkin' if I were to evacuate
    You'd probably be straighter than straight
    And wouldn't have so much hate
    'Cause you don't know the pain I feel
    When I see you smilin'
    And when I roll up you start wilin'
    So I front like everything's hunky-dory
    But it's a whole different story
    You don't like the fact that I'm me
    I don't put on a show
    When it comes time for you to have company
    And your friends don't understand
    Your choice of man
    They speak proper
    While my speech is from a garbage can
    But regardless
    You shouldn't have to be so raw
    I'm lookin' at the front door

       オレたち毎晩ケンカ
       カッコいいもんじゃない
       仲良かった頃を喜びをもって思い返し
       また口論に迎えられ目を覚ます
       オマエは10歳のような行動
       とても大人げないね
       オレは魂の救済に専念して
       正面出口を見据えてる
       考えろ、オレが退いたならば
       オマエはさらに真っ直ぐ進むだろうし
       多くの憎しみを持つこともないだろう
       なぜなら、オマエは痛みを知らない
       オマエの笑顔を見て感じた痛みを
       オマエを包み込みそそのかし始め
       オレは万事順調の見栄を張る
       でも、それはまるっきり違う物語
       オマエは、オレがオレである真相を嫌う
       見せ物じゃない
       オマエが仲間を作った時
       そのダチはオマエの人の選択を理解しない
       みんな妥当に話すさ
       オレの演説がゴミバケツから聞こえる間は
       でも気にせず
       オマエは深刻にならなくていい
       オレが正面出口を見据えてる

    I'm lookin' at the front door
    Baby, I'm lookin' at the front door
    I'm lookin' at the front door

       オレは正面出口を見据えてる

    And when you're with your friends
    I glide to the side
    Until the spotlight is mine
    And never sabotage a good time
    But when they're not around
    The fights commence
    I'm the one you're against
    And it doesn't make sense
    Cause I'm the one
    That you claim to love for life
    But all I get is gray hairs and strife
    And I can play
    Some ole stuck-up rapper role
    And get foul every time you lose control
    But that's not my order of operations
    So I should win an award
    For lots of patience
    'Cause that's all a fella can have
    With a girl who's shootin' up
    His world like Shaft
    And I don't think that
    I can take it anymore
    I'm lookin' at the front door

       オマエがダチといる時に
       オレが横に滑り込んでも
       そっとしていればオレのもの
       楽しいひと時は邪魔されない
       でも周りに人がいなければ
       ケンカが始まる
       オレはオマエが逆らう相手
       意味が分からない
       オレはその相手
       オマエが言う一生愛する相手
       でもケンカと気苦労で老け込むばかり
       昔ながらの小生意気なラッパー気取り
       オマエが自制心無くせば不愉快になるよ
       でもオレの狙い通りじゃないから
       オレは良く耐えたで賞をもらわなきゃ
       だってコレがオトコができるすべてさ
       オンナが撃ち抜く
       シャフトのような世界を
       もうこれ以上我慢できるとは思わない
       オレは正面出口を見据えてる

    My friends always tell me
    How I'm lucky to possess
    The best looking girl in the whole U.S
    But every time you scream
    You blow your finesse
    Tryin' to dis the Professor
    Twenty-four hours of acting sore
    Sometimes I wish you'd come down
    With lockjaw
    So I don't have to take in the breakin'
    You treat me like a burnt piece of bacon
    It seems like just two years
    Back when we were bonded and not pierced
    But now I keep itchin' to jet
    Sitting' in the chair just to stare
    Set to sprint
    Yo, sweetheart, you better take a hint
    I say it now like I said it before
    I'm lookin' at the front door

       ダチがいつも言う
       オンナがいるってどれほどいいか
       アメリカで一番美人なオンナがいることが
       でもいつもオマエは金切声あげて
       自ら自分の良さを失ってる
       このオレを侮辱しようとして
       24時間腹立たしいよ
       破傷風であごが外れちまえって思う時がある
       そうすりゃ攻撃を我慢しなくていい
       オマエはオレを苛立たせる
       もうちょうど2年になるか
       二人が付き合いだしてから
       でも今は飛び出したくてしかたない
       気持ちを落ち着けて見つめてる
       走り出す準備を
       Yo、愛する人、オマエは勘がイイ
       前にも言ったけど、もう一度言うよ
       オレは正面出口を見据えてる



    Bingo | Yesterday's Melody | 17:57 | comments(0) | trackbacks(0) | top▲
    - -
    Huey "Piano" Smith - Rockin' Pneumonia & The Boogie Woogie Flu

    0


      こんにちは、半年の間に2度も
      インフルエンザにかかってしまうなんて
      体力の衰えを実感しているBingoです。

      このペースで行くと、
      年内にあと2回はインフルエンザですか??(笑)

      何か体力づくりの対策をしないとダメですね。。。(涙)


      先ほど、学校から電話があって
      息子が早退してきました。

      どうやらインフルエンザを
      うつしてしまったようです。


      こんなインフルエンサー(影響を与える人) になっても
      ありがたくないもんです。


      ところで、ちょっとだけ自慢話をしてもイイですか?

      ま、ブログなので「ダメです」って言われても
      いまさらなんですケド。。。(笑)


      かなり前、20年くらい前の話なのですが、
      ウチら夫婦に憧れていた
      高校生の女の子がいたらしいんです。

      で、その女の子が、やがて大人になって、
      結婚して、そして授かった娘さんに
      ウチの娘と同じ名前を付けたらしいんですね。

      そんな話を何年も前に聞いたことがあったんです。


      憧れてもらえるだけでも嬉しいのに
      名付けまで真似してくれるなんて
      とても幸せですよ。

      一文字取って・・・とかじゃなくって
      まんまですもん。


      で、ですよ。
      先日、病院に行った時、会計待ちの間に
      女性の看護士さんに声を掛けられたんです。


      もしかして、Bingoさんではありませんか?? って。


      そうなんです。
      その看護士さんがその女の子だったんです。

      こういうインフルエンサーは嬉しいですね。


      ボクは熱でグッタリしていましたが、
      急に元気が出ましたよ。(笑)

      薬よりよっぽど効きますね。(笑)

      あなどれないアドレナリンが
      いっぱい出ちゃったのかもしれません。(笑)


      ちょっとどころじゃなくて
      かなりの自慢になっちゃいましたね。。。(笑)


      Huey Piano Smith - Rock & Roll Revival!


      さてさて、インフルエンザ関連で
      こんな名曲があるのをすっかり忘れていました。

      ヒューイ・ピアノ・スミス&ヒズ・クラウンの
      「ロッキン肺炎とブギウギ流感」っていう
      1957年のオールディズです。


      変なタイトルですけどね、
      いろんなアーティストもカバーしていたり、
      演奏スタイルもいろいろな人に影響を与えている
      それこそインフルエンサーです。






      Huey "Piano" Smith & His Clowns
      - Rockin' Pneumonia & The Boogie Woogie Flu (Part 1)
      Lyrics




      Writers: Johnny Vincent, Huey Smith
      意訳: Bingo



      I wanna jump but I'm afraid I'll fall
      I wanna holler but the joint's too small
      Young man rhythm's got a hold of me, too
      I got the rockin' pneumonia
      And the boogie woogie flu

         文句を言いたいけど抑え込まれるのは嫌
         不満を言いたいけど刑務所は窮屈すぎる
         若者のリズムにオレも感染しちまった
         ロッキン肺炎とブギウギ・インフルエンザ

      Call some other's baby that ain't all
      I wanna kiss her but she's way too tall
      Young man rhythm's got a hold of me, too
      I got the rockin' pneumonia
      And the boogie woogie flu

         もう少し他に可愛い子ちゃんはいないのか
         あの娘にキスしたいけど背が高すぎる
         若者のリズムにオレも感染しちまった
         ロッキン肺炎とブギウギ・インフルエンザ

      I wanna squeeze her but I'm way too low
      I would be runnin' but my feet's too slow
      Young man rhythm's got a hold of me, too
      I got the rockin' pneumonia
      And the boogie woogie flu

         あの娘を抱きたいけど身長が合わない
         気持ちははやるがブレーキがかかる
         若者のリズムにオレも感染しちまった
         ロッキン肺炎とブギウギ・インフルエンザ

      Baby comin' now I'm hurryin' home
      I know she's leaving 'cuz I'm taking too long
      Young man rhythm's got a hold of me, too
      I got the rockin' pneumonia
      And the boogie woogie flu

         可愛い子ちゃんが来た、さあ家に急ごう
         彼女に逃げられちまう、家が遠いから
         若者のリズムにオレも感染しちまった
         ロッキン肺炎とブギウギ・インフルエンザ

      I wanna scream
      I wanna scream...

         叫びたいぜ
         叫びたいぜ...


      [関連記事]

      2010.12.28
      Happy New Year's Eve Songs 大晦日ソング
        4. Huey "Piano" Smith And The Clowns - Happy New Year

      2008.12.23
      'Twas The Night Before Christmas Eve
        Huey "Piano" Smith & The Clowns
        - 'Twas The Night Before Christmas



      Bingo | Yesterday's Melody | 15:37 | comments(0) | trackbacks(0) | top▲
      - -
      Frankie Knuckles - Sold On Love

      0


        Frankie Knuckles - Beyond The Mix


        少し元気になって、
        少し時間を持て余し始めているBingoです。

        でも、まだずっと起きていると
        しんどいもんですね。。。

        リハビリを兼ねて、フランキー・ナックルズの
        同じアルバムからもう1曲です。


        歌詞を書き写してみましたが、
        どうも歌っているのと違うんじゃね?
        ってところが2か所ありました。

        どっちをとっても、
        内容にさほど影響は無さそうですケド、
        全体的になんだかよく分からない内容なので
        もうどうでもいいです。(笑)






        Frankie Knuckles Feat. Lisa Michaels - Sold On Love Lyrics




        Writers: Lisa Michaelis, Billy Scholsser
        意訳: Bingo




        Is it any wonder
        That there's not enough room
        For love to go 'round

           何か不思議なことかしら
           愛をめぐらす余裕がないことが

        Anywhere you find it
        People try to hide from what they found
        Sold on love
        It's a matter of deep emotion
        Your love
        Sold on love
        Giving life a deeper meaning
        Sold on love
        Can I hold onto love

           どこにでも見かけるわ
           自ら見つけたものから隠れようとする人を
           愛の理解
           強い情動からくるもの
           あなたの愛
           愛の理解
           より深い生きる意味を与えてくれる
           愛の理解
           私は愛にしがみつけるかしら

        Walking on a line
        You can feel it pulling [*1]
        Both directions at the same time
        Breaking to pieces
        You can hear the people crying [*2]
        Won't you tell them
        How to change your mind

           一緒に歩いていて
           引っ張り合うのを感じない?
           同時にそれぞれの方向へと
           粉々になって
           みんなが泣くのが聞こえるでしょ
           あなたは教えるつもりはない
           気持ちの入れ換え方を

        Sold on love
        It's a matter of deep emotion
        Your love
        Sold on love
        It's what we all need more of
        Sold on love
        Can I hold onto love

           愛の理解
           強い情動からくるもの
           あなたの愛
           愛の理解
           誰もがもっと必要としているのものは
           愛の理解
           私は愛にしがみつけるかしら

        We're waiting for a sign
        While we're still slowly dying come on
        Come on everybody
        You know what you see
        It hurts to live without this love
        You know it's time, we've all got to be

           みんな兆しを待ってる
           最期の訪れがやってくるまでの間
           誰にでも訪れる
           わかってるでしょ
           この愛なしで生きるのはつらいわ
           その時よね、私たちにとってきっと

        Sold on love
        You got me sold on what you say
        Sold on love
        It's what we all need more of
        Sold on love
        Can I hold onto love

           愛の理解
           あなたの言葉に私は理解したの
           愛の理解
           私たちにもっと必要としているのものは
           愛の理解
           私は愛にしがみつけるかしら


        [*1] You can feel it pushing
        [*2] Don't you hear the people crying



        [関連記事]

        2019.05.08
        Frankie Knuckles - Rain Falls (歌詞+和訳)



        Bingo | Yesterday's Melody | 18:44 | comments(0) | trackbacks(0) | top▲
        - -
        Frankie Knuckles - Rain Falls

        0


          13連勤だと思っていたら、
          20連勤になってしまって
          それも仕方ないか、、、と思っていたら
          まさかのインフルエンザにかかってしまって
          少し遅れての強制ゴールデンウィーク中のBingoです。

          ふうぅぅぅ。。。


          今年のゴールデンウィークは、
          天気がイマイチでしたね。

          雨ばっかりでしたもんね。
          雷が鳴ったり、雹が降った所もあったりして、、、
          そんなこんなで体調を崩してしまったワケですよ。


          にしても、恥ずかしながら、
          今年2度目のインフルエンザです。

          でも、今回は1月の時ほど熱が上がらず、
          前回ほど苦しくありません。

          昨日、一日眠ったらだいぶラクになりました。

          が、寝過ぎて背中と腰が痛いです。

          今週いっぱいは家でおとなしくします。


          Frankie Knuckles - Beyond The Mix


          さてさて、曲は、ゴールデンウィーク前半の
          まだ元気だったときに買った1枚から
          「雨」の歌を選んでみました。

          ゴッドファーザー・オブ・ハウス、
          フランキー・ナックルズの
          「レイン・フォールズ」です。






          Frankie Knuckles Feat. Lisa Michaels - Rain Falls Lyrics



          Writers: Satoshi Tomiie, Lisa Michaelis,
          Billy Scholsser
          意訳: Bingo



          Could you coming closer?
          Come stand next to me
          Can you steal a moment?
          Come away with me

             こっちに来られるかしら?
             そばに立って
             瞬間を奪えるかしら?
             一緒に行きましょ

          Dream fade like water
          In the dark night of your soul
          Can we say nothing else matters
          But the dreaming that we hold
          I'll just use my imagination
          Cause it's always gonna turn out right
          Please don't confuse my emotions
          And make me be alone tonight

             水のように染み込みたいの
             あなたの魂の暗い夜の中へ
             私たちは他に何も語れない
             二人が抱える夢以外には
             私は想像力を働かしているだけ
             いつもうまくいくのだから
             どうか私の心が戸惑わせないように
             今夜は私を独りにしないで

          I need someone to be there and to hold me
          When the rain falls
          Won't you be the one to be there for me
          When the rain falls down
          Let it fall, let it fall 
          Ooh oh let it all fall down

             誰かにいて欲しい、そして抱いて欲しい
             雨が降る時には
             あなたがその誰かになってくれないかしら
             雨が降りそそぐ時には
             ああ、雨よ降って、もっと降って
             
          Time is not hours anymore
          It's the precious moments we share
          Feel your heart beat with mine
          I know what's on your mind
          Step by step we're losing control
          Take a chance it'll be forever
          And we'll never have to say goodbye
          Fill me up for a lifetime
          Don't let me be here lonely tonight

             時はただの長さじゃないわ
             二人が共に過ごした大切な一瞬一瞬に
             お互いに感じた胸の鼓動なの
             あなたの心にあるものは分かってる
             少しずつ二人とも抑えられなくなってる
             チャンスをつかめば永遠になるの
             そしてさよならの言葉はもう要らない
             私の人生は満たされ
             独りの夜はもうここには無くなる

          I need someone to be here and to hold me
          When the rain falls
          Won't you be the one to be there for me
          When the rain falls down
          Let it fall, let it fall 
          Ooh oh let it all fall down

             誰かにいて欲しい、そして抱いて欲しい
             雨が降る時には
             あなたがその誰かになってくれないかしら
             雨が降りそそぐ時には
             ああ、雨よ降って、もっと降って

          Those precious moments we share
          Standing in the rain

             二人が共に過ごしたあの大切な一瞬一瞬
             雨の中にたたずんでる


          [雨 関連記事]

          2017.07.18
          The Hollies - Bus Stop (歌詞+和訳)

          2017.06.07
          Carole King - It Might As Well Rain Until September (歌詞+和訳)

          2016.11.19
          Gheto Blaster Ltd. - November Rain (歌詞+和訳)

          2015.09.10
          Neil Sedaka - Laughter In The Rain (歌詞+和訳)

          2011/06/17
          Donald Fagen - Walk Between Raindrops (歌詞+和訳)

          2010.06.29
          Weather Songs お天気ソング Pt6 (Walking In The Rain)
            1. B.B. Seaton - Walking In The Rain
            2. The Execs - Walking In The Rain
            3. Flash And The Pan - Walking In The Rain
            4. Modern Talking - Walking In The Rain Of Paris
            5. Eric Clapton - Walk Out In The Rain
            6. Oran 'Juice' Jones - The Rain

          2010.06.22
          Weather Songs お天気ソング Pt5 (Walking In The Rain)
            1. The Ronettes - Walking In The Rain
            2. Love Unlimited - Walking In The Rain (With The One I Love)
             (→歌詞+和訳)
            3. Johnnie Ray - Just Walking In The Rain
            4. Arashi - Walking In The Rain
            5. Modern Romance - Walking In The Rain

          2010.06.15
          Weather Songs お天気ソング Pt4 (荒天ソング)
            1. Chuck Berry - School Days
            2. Dale Hawkins - Tornado
            3. The Lone Twister (Murray The K) - The Lone Twister
            4. Rancid - Whirlwind
            5. Lou Christie - Lightnin' Strikes
            6. The Brian Setzer Orchestra - Drive Like Lightning (Crash Like Thunder)
            7. The Spaniels - Stormy Weather

          2010.06.08
          Weather Songs お天気ソング Pt3 (荒天ソング)
            1. Creed - Weathered
            2. 矢野健太 Starring Satoshi Ohno (Arashi) - 曇りのち、快晴
            3. Pink Lady - Pink Typhoon (In The Navy)
            4. MC Lars - Hurricane Fresh
            5. Kamen Rider (Masked Rider) - The Song Of Kamen Rider

          2010.06.01
          Weather Songs お天気ソング Pt2
            1. Weather Report - Birdland
            2. The Temptations - Cloud Nine
            3. Laid Back - Sunshine Reggae (→歌詞+和訳)

          2010.04.06
          Paul Hardcastle ポール・ハードキャッスル
            (Rain Forest レイン・フォレスト)


          2010.03.23
          Weather Songs お天気ソング Pt1
            1. Cusco - Alcatraz
            2. Paul Mauriat - Rendez-Vous Au Lavandou
            3. George Winston - Longing / Love
            4. The Chiffons - One Fine Day
            5. The Weather Girls - It's Raining Men
            6. Bow Wow - 異常気象 (Abnormal Weather)
            7. Tom Waits - Strange Weather
            8. Jimmy Cliff - I Can See Clearly Now

          2007.06.12
          Raindrops Keep Falling My Head - B.J. Thomas
            (B.J.トーマス - 雨にぬれても)


          2007.06.05
          Rhythm Of The Rain - The Cascades
            (カスケーズ - 悲しき雨音)


          Bingo | Yesterday's Melody | 15:20 | comments(0) | trackbacks(1) | top▲
          - -
          Madness - House Of Fun

          0


            どうも、こんばんは。

            世間様は10連休かもしれませんが、
            ボクは13連勤のBingoです。

            それでも、ほどほどに楽しむつもりです。(笑)


            Madness - The Business - The Definitive Singles Collection


            さてさて「誘惑」つながりももうそろそろ
            このマッドネスの「ハウス・オブ・ファン」で
            ネタ切れです。(笑)


            内容は、16歳の誕生日を迎える少年が、
            大人の仲間入りしようと
            薬局にコンドームを買いに行きます。

            店内にご近所さんたちも入って来たし
            早く買って帰りたい気持ちでいっぱいのなか、
            ついつい「風船」とスラングが出てしまいます。

            歯ブラシやヘアースプレーも注文し
            カモフラージュも空しく、
            店員は勘違いをしてしまう。
            というオチがつきます。(笑)


            13連勤にこんな楽しみが
            待っているワケじゃないですからね。
            一応、念のため。。。(笑)






            Madness - House Of Fun Lyrics



            Writers: Lee Thompson, Mike Barson
            意訳: Bingo



            Good morning miss
            Can I help you son?
            Sixteen today
            And up for fun
            I'm a big boy now
            Or so they say
            So if you'll serve
            I'll be on my way

               おはよう、お姉さん
               何かお探しですか、ぼうや?
               今日で16歳になるので
               もっと楽しみたいんです
               大きく育ちました
               みんなもそう言ってくれます
               だから、あなたが出してくれれば
               ボクはもう帰ります

            Box of balloons
            With the feather-light touch
            Pack of party-poppers
            That pop in the night
            A toothbrush and hairspray
            Plastic grin
            Miss Clay on all corners
            Has just walked in

               箱入りの風船
               羽のように軽い感触のを
               パック入りのパーティクラッカー
               夜に使うアレです
               あと、歯ブラシとヘアースプレー
               満面の作り笑顔さ
               ご近所さんたちが入って来た

            Welcome to the House of Fun
            Now I've come of age
            Welcome to the House of Fun
            Welcome to the lion's den
            Temptation's on his way
            Welcome to the House of

               ようこそ、愉快な館へ
               ボクはもう大人
               ようこそ、愉快な館へ
               ようこそ、獅子のねぐらへ
               誘惑が待っているんです
               ようこそ、館へ

            N-n-n-n-n-n-no no miss
            You misunderstood
            Sixteen big boy
            Full pint in my manhood
            I'm up to date
            And the date's today
            So if you'll serve
            I'll be on my way

               違うんです、お姉さん
               勘違いしていますよ
               16歳の大きな少年です
               立派な成人男子です
               今日でそうなるんです
               今日がその日です
               だから、あなたが出してくれれば
               ボクはもう帰ります

            Welcome to the House of Fun
            Now I've come of age
            Welcome to the House of Fun
            Welcome to the lion's den
            Temptation's on his way
            Welcome to the House of

               ようこそ、愉快な館へ
               ボクはもう大人
               ようこそ、愉快な館へ
               ようこそ、獅子のねぐらへ
               誘惑が待っているんです
               ようこそ、館へ

            I'm sorry son
            But we don't stock
            Party gimmicks in this shop
            Try the House of Fun
            It's quicker if you run
            This is a chemist's
            Not a joke shop!

               ごめんなさい、ぼうや
               でも、置いてないの
               この店にパーティ・グッズは
               愉快な館にしたいなら
               急いで他に行った方が
               ここは薬局なの
               ジョーク・グッズのお店じゃないわ


            [関連記事]

            2015.11.12
            Madness - I Chase The Devil (歌詞+和訳)

            2008.08.26
            Madness マッドネス
              1. In The City
              2. One Step Beyond

            2008.08.12
            2 Tone 2トーン

            2010.08.10
            Dove & Pigeon Songs ハトの歌
              3. Madness - Wings Of A Dove (A Celebratory Song)

            2011.01.18
            Bus Songs バス・ソング
              4. Madness - Cardiac Arrest

            2011.05.10
            Bird Songs 鳥の歌
              4. Madness - Swan Lake


            Bingo | Yesterday's Melody | 21:27 | comments(0) | trackbacks(0) | top▲
            - -
            The Peanut Vender Weblog

            南京豆売りの声がする

            Let's Have a Peanut!!!
            S M T W T F S
               1234
            567891011
            12131415161718
            19202122232425
            262728293031 
            << May 2019 >>