Bow Wow Wow - Teenage Queen

0


    Happy New Year


    明けましておめでとうございます。

    ここのところ、時間が経つのがとても早くて、
    2018年もバタバタとあっという間に
    二日が過ぎてしまった感じです。

    特に2017年後半からは、
    我が家で重大ニュースがいろいろ重なって
    盆と正月とクリスマスが
    いっぺんにやってきた感じで。。。(笑)


    Bow Wow Wow 12inch EP


    ところで、選曲は、戌年にちなんで、
    バウ・ワウ・ワウの「ティーネイジ・クィーン」です。

    この曲は、1982年に資生堂「パーキー・ジーン」の
    CMソングとして使われたそうなんですが、、、
    うーん、、、あんまり覚えていません。。。(笑)

    「Baby Oh No」という曲の歌詞を
    CM用に書き換えているので
    「パーキー・ジーン」を連呼していたり
    「Japan」が出てきたりしています。(笑)


    Bow Wow Wow - Baby Oh No



    で、「ティーネイジ・クィーン」の方を選んだのは、
    実は、ウチの娘が10代最後の年なんですが、
    母となって嫁いでいってしまうんです。

    10代最後の年をもっと青春して欲しかったんですケド、
    ま、こういうのも青春の一ページかもしれませんね。。。






    Bow Wow Wow - Teenage Queen 歌詞



    Writers: Annabella Lwin, David Barbarossa,
    Matthew Ashman, Leigh Gorman
    意訳: Bingo



    I feel like a dream
    She wears Perky Jean
    I feel like a dream
    She wears Perky Jean

       夢みたい
       あの娘がパーキー・ジーンをまとってる
       夢みたい
       あの娘がパーキー・ジーンをまとってる

    You'll wear pink and white
    And you'll get seen at night
    It will make you feel good
    When you look like you should

       あなたがピンクと白をまとえば
       夜の注目の的
       達成感を味わうの
       あるべき姿になって

    Hey Perky, Perky Jean
    You make me feel like a Teenage Queen
    I go crazy, Perky Jean
    Now I'm queen of the teenage scene

       ヘイ、パーキー・ジーン
       あなたは私を10代の女王の気分にしてくれる
       夢中よパーキー・ジーン
       今、私は10代の場面の女王

    I feel like a dream
    She wears Perky Jean
    I feel like a dream
    She wears Perky Jean

       夢みたい
       あの娘がパーキー・ジーンをまとってる
       夢みたい
       あの娘がパーキー・ジーンをまとってる

    Now you wear Perky Jean
    And you feel like a dream
    Do the best that you can
    Join your gang in Japan!

       あなたがパーキー・ジーンをまとう今
       あなたは夢気分
       出来るかぎりのことをして
       日本の群れへの仲間入り

    Hey Perky, Perky Jean
    You make me feel like a Teenage Queen
    I go crazy, Perky Jean
    Now I'm queen of the teenage scene

       ヘイ、パーキー・ジーン
       あなたは私を10代の女王の気分にしてくれる
       夢中よパーキー・ジーン
       今、私は10代の場面の女王

    Perky Jean
    Perky Jean

       パーキー・ジーン
       パーキー・ジーン

    When you're feeling so flash
    And you've got lots of cash
    You don't have to ask how
    'Cos you've heard Bow Wow Wow!

       あなたが眩しい輝きを感じれば
       たくさんのお金を手に入れる
       方法を訊ねる必要はない
       あなたがバウ・ワウ・ワウを聞いたから

    Hey Perky, Perky Jean
    You make me feel like a Teenage Queen
    I go crazy, Perky Jean
    Now I'm queen of the teenage scene

       ヘイ、パーキー・ジーン
       あなたは私を10代の女王の気分にしてくれる
       夢中よパーキー・ジーン
       今、私は10代の場面の女王


    [関連記事]

    2017.07.14
    Adam And The Ants - Stand And Deliver (歌詞+和訳)

    2017.07.11
    Adam & The Ants - Ants Invasion (歌詞+和訳)

    2017.07.10
    Adam & The Ants - Antmusic (歌詞+和訳)

    2016.11.01
    Bow Wow Wow - Prince Of Darkness (歌詞+和訳)

    2011.11.01
    Bow Wow Wow - Chihuahua (歌詞+和訳)

    2011.11.01
    Bow Wow Wow - I Want Candy (歌詞+和訳)

    2011.11.01
    Dog Songs 犬ソング
      1. The Ventures - Fugitive
      2. Hound Dog - 浮気なパレットキャット
      3. Bow Wow Wow - Chihuahua
      4. Bow Wow - You're Mine
      5. Three Dog Night - One
      6. Paul Anka - Puppy Love
      7. Peanuts Theme - Linus And Lucy

    2011.09.03
    Adam Ant - Goody Two Shoes (歌詞+和訳)

    2011.03.29
    Shose Songs シューズ・ソング
      4. Adam Ant - Goody Two Shoes

    2011.01.11
    One-One Songs ワン・ワン・ソング
      1. Patti Page - (How Much Is That) Doggie In The Window?
      2. The Beatles - One And One Is Two
      3. Talking Heads - Once In A Lifetime
      4. Enya - One By One
      5. Daryl Hall & John Oates - One On One

    2010.09.28
    Mad Dog Songs 狂犬ソング
      1. Gwyn Ashton - Mad Dog
      2. Deep Purple - Mad Dog
      3. The 101'ers - Rabies (From The Dogs Of Love)
      4. 28 Days Later - The Beginning
      5. Adam And The Ants - Dog Eat Dog
      6. Mad Dog & The Pups (The Soulful Hounds)
       - Why Did You Leave Me Girl

    Bingo | Yesterday's BGM | 01:46 | comments(0) | trackbacks(0) | top▲
    - -
    The Orioles - What Are You Doing New Year's Eve?

    0


      The Orioles - What Are You Doing New Years Eve?


      とうとう2017年ももう少しで残り20時間を切ります。

      そんな今年、2017年は、
      ボクにとって特にいろんな出来事があった年でした。

      新しい年が明けたら、それはそれで、
      またいろんな新しい出来事が待っていると思います。
      それはそれで楽しみのひとつです。


      さて、曲は、オリオールズの1949年の曲
      「What Are You Doing New Year's Eve?」です。

      Have A Happy New Year's Eve!!






      The Orioles - What Are You Doing New Year's Eve?



      Writer: Frank Loesser / 意訳: Bingo



      Maybe it's much too early in the game
      Oh, but I thought I'd ask you just the same
      What are you doing New Year's...
      New Year's eve?

         早すぎるかもしれないけど
         どうせ同じことを聞くことになると思うから
         大晦日の夜は...何してるの?

      Wonder whose arms will hold you good and tight
      When it's exactly twelve o'clock that night
      Welcoming in the New Year's...
      New Year's eve

         気になるんだけどさ
         誰の腕がキミを抱きしめているんだろ?って
         大晦日の夜...新年を祝う12時ちょうどに

      Maybe I'm crazy to suppose
      I'd ever be the one you chose
      Out of a thousand invitations
      You received

         バカな考えかもしれない
         数えきれないほどのお誘いがある中で
         キミがボクを選ぶなんて

      Well, but just in case
      I stand one little chance
      Here comes the jackpot question in advance:
      What are you doing New Year's
      New Year's Eve?

         でも、ほんのちょっとでも
         チャンスがあるなら
         ひと足先に賭けに出るよ
         大晦日の夜は...何してるの?


      [関連記事]

      2014.12.31
      Slade - Here's To... (The New Year) (歌詞+和訳)

      2013.12.31
      Jo Ann Campbell - Happy New Year Baby (歌詞+和訳)

      2011.12.27
      Happy New Year's Eve Songs 大晦日ソング Pt2

        1. Snoop Dogg - New Year's Eve (Feat. Marty James)
        2. 松任谷由実 - A HAPPY NEW YEAR
        3. The Heartbeats - After New Year's Eve
        4. The Cameos - New Year's Eve
        5. The Coolbreezers - Hello Mr. New Year
        6. Slade - Here's To... (The New Year)
        7. Jimmy Jules And The Nuclear Soul System - The New Year

      2010.12.28
      Happy New Year's Eve Songs 大晦日ソング
        1. Billy Ward And His Dominoes - Ringing In A Brand New Year
        2. The Orioles - What Are You Doing New Year's Eve?
        3. Spike Jones And His City Slickers - Happy New Year
        4. Huey 'Piano' Smith And The Clowns - Happy New Year
        5. Jo Ann Campbell - Happy New Year Baby



      Bingo | Yesterday's BGM | 03:08 | comments(0) | trackbacks(0) | top▲
      - -
      The Supremes - My Favorite Things

      0


        今年も残りあとわずかですね。
        10日もすれば2017年も終わりです。

        毎年毎年毎年毎年言っていますが、
        ホントあっという間の一年です。





        でも、その前にクリスマスがあるワケですが、
        で、今年もスノーグローブをいっぱい作りました。

        去年から作り始めて、通算10個になりました。


        今はテレビの前にごっそりと飾って、
        これ見よがしにクリスマスを演出しています。


        が、占領しすぎてリモコンの反応が超悪いです。(笑)


        でもね、でもね、可愛いんですよ。
        お気に入りなんですよ。


        ってことで、この曲なワケです。

        The Supremes - Merry Christmas


        スプリームズのクリスマス・アルバムに
        収録されている「私のお気に入り」です。

        このアルバム自体お気に入りですが、
        この曲が一番のお気に入りかな。。。


        Cool Yule To You All!!






        The Supremes - My Favorite Things 歌詞



        Writers: Richard Rodgers, Oscar Hammerstein II
        意訳: Bingo



        Raindrops on roses
        And whiskers on kittens
        Bright copper kettles
        And warm woolen mittens
        Brown paper packages tied up with strings
        These are a few of my favorite things

           薔薇の上に落ちる雨粒
           仔猫の髭
           輝く銅の薬缶
           温かいウールの手袋
           リボンを巻いた茶紙の箱
           みんな私のお気に入り

        Cream colored ponies
        And crisp apple strudel
        Doorbells and sleighbells
        And schnitzel with noodles
        Wild geese that fly
        With the moon on their wings
        These are a few of my favorite things

           クリーム色のポニー
           パリパリの林檎のシュトルーデル
           ドアベルと橇の鈴
           パスタを添えたカツレツ
           野生の雁が月と一緒に
           羽を広げて飛ぶ姿
           みんな私のお気に入り

        Girls in white dresses
        And blue satin sashes
        Snowflakes that stay on
        Your nose and eye lashes
        Silver white winters
        That melt into springs
        These are a few of my favorite things

           白いドレス姿の女の子
           腰には青いサテンのサッシュ
           あなたの鼻と睫毛の上の雪のひとひら
           春の訪れの白銀の雪解け
           みんな私のお気に入り

        When the dog bites
        When the bee stings
        When I'm feeling sad
        I simply remember my favorite things
        And then I don't feel so bad

           犬に噛まれても
           蜂に刺されても
           悲しい時でも
           思い出すのはお気に入りだけ
           そしたら嫌なことは忘れちゃう

        Silver white winters
        That melt into springs
        These are a few of my favorite things

           春の訪れの白銀の雪解け
           みんな私のお気に入り

        When the dog bites
        When the bee stings
        And then I don't feel so badWhen I'm feeling sad
        I simply remember my favorite things

        Then I don't feel so bad

           犬に噛まれても
           蜂に刺されても
           悲しい時でも
           思い出すのはお気に入りだけ
           そしたら嫌なことは忘れちゃう

        Girls in white dresses
        Blue satin sashes
        Snowflakes on my eye lashes
        Ooh, my favorite things

           白いドレス姿の女の子
           腰には青いサテンのサッシュ
           私の睫毛の上の雪のひとひら
           ああ、私のお気に入り


        [クリスマス・ソング 関連記事]

        2016.12.25
        Vaughn Monroe - Let It Snow! Let It Snow! Let It Snow! (歌詞+和訳)

        2015.12.23
        Eagles - Please Come Home For Christmas (歌詞+和訳)

        2015.12.05
        The Four Seasons - December, 1963 (Oh, What a Night) (歌詞+和訳)

        2015.11.29
        The Royal Guardsmen - Snoopy's Christmas (歌詞+和訳)

        2014.12.25
        The Shells - (It's A) Happy Holiday (歌詞+和訳)

        2012.12.23
        Andy Williams - It's The Most Wonderful Time Of The Year (歌詞+和訳)

        2011.12.25
        Slade - Do You Believe In Miracles (歌詞+和訳)

        2011.12.24
        Les Baxter - Santa Claus' Party (歌詞+和訳)

        2011.12.22
        Carla Thomas - Gee Whiz, It's Christmas (歌詞+和訳)

        2011.12.20
        Darlene Love - Christmas Time For The Jews (歌詞+和訳)

        2011.12.20
        Christmas Songs クリスマス・ソング Pt9
          クリスマスがやってきたソング
          1. Darlene Love - Christmas Is The Time
            →歌詞+和訳
          2. 竹内まりや - すてきなホリデイ
          3. Bad Manners - Christmas Time Again
            →歌詞+和訳
          4. Frankie Lymon - It's Christmas Once Again
          5. Status Quo - It's Christmas Time
            →歌詞+和訳

        2011.12.15
        The Pogues - The Fairytale Of New York (歌詞+和訳)

        2011.12.13
        Christmas Songs クリスマス・ソング Pt8
          サンタ・クロースつながり Pt3
          1. The Beach Boys - The Man With All The Toys
            →歌詞+和訳
          2. Kay Starr - (Everybodys Waitin For) The Man With The Bag
            →歌詞+和訳
          3. The Chordettes - Mr. Sandman
            →歌詞+和訳
          4. Elmo & Patsy - Grandma Got Run Over By A Reindeer
            →歌詞+和訳

        2011.12.06
        Christmas Songs クリスマス・ソング Pt7
          サンタ・クロースつながり Pt2
          1. The Jackson 5 - I Saw Mammy Kissing Santa Claus
            →歌詞+和訳
          2. The Crystals - Santa Claus Is Comin' To Town
            →歌詞+和訳
          3. Brenda Lee - Papa Noël
            →歌詞+和訳
          4. Huey 'Piano' Smith - Doing The Santa Claus

        2010.12.21
        Christmas Songs クリスマス・ソング Pt6
          サンタ・クロースつながり Pt1
          1. The Moonglows - Hey! Santa Claus
          2. The Beach Boys - Little Saint Nick (Mono Single)
          3. Eartha Kitt - Santa Baby
          4. James Brown - Santa Claus Go Straight To The Ghetto
          5. Augie Rios - ¿Dónde Está Santa Claus?
          6. Jim Reeves - Senor Santa Claus

        2010.12.14
        Christmas Songs クリスマス・ソング Pt5
          星つながり
          1. Johnny Mathis - O Holy Night
          2. The Judds - Beautiful Star Of Bethlehem
          3. The Supremes - Little Bright Star
          4. Stevie Wonder - Twinkle Twinkle Little Me
          5. Angels & Airwaves - Star Of Bethlehem / True Love

        2010.12.07
        Christmas Songs クリスマス・ソング Pt4
          クリスマス・ツリーつながり
          1. Wynton Marsalis - O Christmas Tree (O Tannenbaum)
          2. Brenda Lee - Rockin' Around The Christmas Tree
          3. The Beach Boys - Rockin' Around The Christmas Tree
          4. The Episodes - The Christmas Tree
          5. Michael Jackson - Little Christmas Tree
          6. Stevie Wonder - One Little Christmas Tree

        2010.11.30
        Christmas Songs クリスマス・ソング Pt3
          キューピーつながり
          1. The Crystals - Parade Of The Wooden Soldiers
          2. The Supremes - Rudolph The Red-Nosed Reindeer
          3. The Temptations "My Christmas Tree
          4. Les Brown & His Band Of Renown - The Nutcracker Suite

        2009.12.22
        Christmas Songs クリスマス・ソング Pt2
          もともとはクリスマス・ソングじゃないけど今はクリスマス・ソング
          1. Bill Haley & His Comets - Rip It Up
          2. The New Christy Minstrels - Sleigh Ride
          3. The Ventures - Snowflakes
          4. The Spotnicks - Parade Of The Wooden Soldiers
          5. The Supremes - My Favorite Things

        2009.12.15
        Christmas Songs クリスマス・ソング Pt1
          もともとはクリスマス・ソングじゃないけど今はクリスマス・ソング
          1. The Brian Setzer Orchestra - Jingle Bells
          2. Bobby Helms - Jingle Bell Rock
          3. Chubby Checker, Bobby Rydell - Jingle Bell Rock
          4. Dean Martin - Winter Wonderland
          5. Darlene Love - (It's A) Marshmallow World
          6. The Ronettes - Frosty The Snow Man
          7. Matt Monro - When A Child Is Born
          8. Vaughn Monroe - Let It Snow! Let It Snow! Let It Snow!

        2008.12.23
        'Twas The Night Before Christmas Eve
          Huey "Piano" Smith & The Clowns
          - 'Twas The Night Before Christmas

        2008.12.16
        Ludwig Van Beethoven ベートーヴェン
          Rainbow - Difficult To Cure (Beethoven's Ninth)

        2008.11.25
        Band Aid - Do They Know It's Christmas?
         
        2007.12.25
        Twelve Days of Christmas
          東京スカパラダイス オーケストラ - クリスマスカ

        2007.12.18
        Steven Spielburg スティーブン・スピルバーグ
          Fishbone - It's A Wonderful Life (Gonna Have A Good Life)

        2007.12.11
        Brenda Lee ブレンダ・リー
          Brenda Lee - I'm Gonna Lasso Santa Claus

        2011.11.22
        Carpenter Songs カーペンター・ソング
          1. March from A Clockwork Orange
            (Ninth Symphony, Fourth Movement, Abridged)
            時計じかけのオレンジ 〜マーチ (交響曲第9番ニ短調)
          2. Carpenters - Top Of The World
          3. Deep Purple - Painted Horse
          4. Dexys Midnight Runners
            - Breakin' Down The Walls Of Heartache

        2011.11.29
        29 Songs ニク・ソング
          6. The Beach Boys - The Little Saint Nick (Alternate Version)

        2010.12.24
        Seymour Swine And The Squealers - Blue Christmas

        2010.12.23
        Lonnie & The Crisis - Santa Town USA

        2010.12.13
        And The Bells Rang...
          Artists: Tex Beneke, Roy Eberle
          & The Modernaires (with Paula Kelly) - And The Bells Rang

        2009.12.08
        Jimmy Smith ジミー・スミス
          6. Jimmy Smith & Wes Montgomery - Baby, It's Cold Outside

        2006.12.19
        White Christmas ホワイト・クリスマス
          Darlene Love - White Christmas

        2006.12.12
        Connie Francis コニー・フランシス
          Connie Francis - I'm Gonna Be Warm This Winter

        2006.12.05
        Behind Story 赤鼻のトナカイ
          Chuck Berry - Run Rudolph Run

        2011.12.27
        Happy New Year's Eve Songs 大晦日ソング Pt2

          1. Snoop Dogg - New Year's Eve (Feat. Marty James)
          2. 松任谷由実 - A HAPPY NEW YEAR
          3. The Heartbeats - After New Year's Eve
          4. The Cameos - New Year's Eve
          5. The Coolbreezers - Hello Mr. New Year
          6. Slade - Here's To... (The New Year)
          7. Jimmy Jules And The Nuclear Soul System - The New Year

        2010.12.28
        Happy New Year's Eve Songs 大晦日ソング
          1. Billy Ward And His Dominoes - Ringing In A Brand New Year
          2. The Orioles - What Are You Doing New Year's Eve?
          3. Spike Jones And His City Slickers - Happy New Year
          4. Huey 'Piano' Smith And The Clowns - Happy New Year
          5. Jo Ann Campbell - Happy New Year Baby


        [The Supremes 関連記事]

        2017.11.01
        Diana Ross And Marvin Gaye - Don't Knock My Love (歌詞+和訳)

        2017.04.24
        The Supremes - Stop! In The Name Of Love (歌詞+和訳)

        2017.02.05
        The Supremes - Up The Ladder To The Roof (歌詞+和訳)

        2017.01.19
        Diana Ross & Marvin Gaye
        - Stop, Look, Listen (To Your Heart) (歌詞+和訳)


        2016.11.26
        Diana Ross & The Supremes
        - Someday We'll Be Together (歌詞+和訳)


        2012.03.27
        Farewell Songs 別れの歌
          5. Diana Ross & The Supremes - Someday We'll Be Together

        2012.02.21
        Diana Ross - Did You Read The Morning Paper? (歌詞+和訳)

        2012.02.21
        Newspaper Songs 新聞ソング
          3. Diana Ross - Did You Read The Morning Paper?

        2011.04.19
        First Step Songs ファースト・ステップ・ソング
          1. Diana Ross & The Supremes
          - Some Things You Never Get Used To

        2011.01.18
        Bus Songs バス・ソング
          2. Diana Ross - Last Time I Saw Him

        2010.12.14
        Christmas Songs クリスマス・ソング Pt5
          星つながり
          3. The Supremes - Little Bright Star

        2010.11.30
        Christmas Songs クリスマス・ソング Pt3
          キューピーつながり
          2. The Supremes - Rudolph The Red-Nosed Reindeer

        2009.12.22
        Christmas Songs クリスマス・ソング Pt2
          もともとはクリスマス・ソングじゃないけど今はクリスマス・ソング
          5. The Supremes - My Favorite Things

        2007.04.24
        Motown モータウン Pt1
          1. The Supremes - Things Go Better With Coke
          2. The Supremes - Baby Love

        2007.04.03
        The Supremes ザ・スプリームズ
          Diana Ross & The Supremes - Someday We'll Be Together


        Bingo | Yesterday's BGM | 22:39 | comments(0) | trackbacks(0) | top▲
        - -
        Paul Hardcastle - 19

        0





          一週間ってホント、あっと言う間ですね。
          さっすが、師走って感じが、、、しわす。

          ダジャレね、一応、念のためですが。。。(冷汗)


          で、早いものでもう一週間前のことなんですが、
          娘の誕生日だったんです。


          19歳の誕生日だったんです。
          家で祝って、ケーキも食べて、
          それから横浜の赤レンガ倉庫の
          イルミネーションを見に行ってきました。


          ここ数年、毎年見に行ってますが、
          たぶん娘と一緒に見に行けるのも
          これが最後になるかもしれません。

          誕生日を我が家で祝ってやれるのも
          もしかすると最後かもしれません。


          と言うのも、実は、、、
          ちょっと早いんですけどね、、、
          娘が嫁ぐんです。

          それまでは、少しでも
          一緒にいられればと思っています。


          Paul Hardcastle - 19 The Final Story


          てなところで、、、
          ホントは、ロマンチックな選曲をしようかと思いましたが、
          19歳と言ったら、もうこの曲がずーーっと離れません。

          ポール・ハードキャッスルの「ナイティーン」です。

          もう

          ♪ナナナ、ナイティーン、ナイティーン、ナイティーン♪

          が頭の中をグルグルしちゃって離れないわけです。(笑)

          ヒットした1985年当時は、
          このフレーズがとてもインパクトがありました。

          ベトナム戦争がテーマで、
          当時の実際のニュースの音声(?) や
          帰還兵のインタビュー(?) の音声を
          コラージュしているのも印象的でした。。


          ベトナムで戦ったアメリカ兵士の平均年齢が19歳で、
          戦争は兵士たちの青春も破壊してしまった
          という反戦ソングです。


          娘も19歳、ちょっと嫁ぐには早い気もしますが、
          それでも青春は青春です。
          19歳の思い出をたくさん作って欲しいと思っています。



          あ、ちなみに、、、
          ポール・ハードキャッスルの誕生日が12月10日で、
          今年で60歳だそうです。

          イギリスに還暦の概念があるのかどうか知りませんが、
          「還暦おめでとうございます!」。






          Paul Hardcastle - 19 歌詞



          Songwriters: Paul Hardcastle,
          William Coutourie, Jonas McCord
          意訳: Bingo



          They fought the lomgest war
          In American history

             彼らはアメリカ史上
             最も長い戦争を闘った

          In 1965, Vietnam seemed like
          Just another foreign war
          But it wasn't
          It was different in many ways

             1965年、ベトナム戦争は
             単に他国の戦争に見えた
             しかしそうではなく
             多くの点で違っていた

          As so were those who did the fighting
          In World War II
          The average age of the combat soldier
          Was twenty-six

             それは戦っていた者たちもそうであった
             第二次世界大戦では
             兵士の平均年齢は26歳だった

          In Vietnam, he was nineteen
          N-n-n-n-nineteen

             だが、ベトナム戦争では19歳だった
             19歳

          The heaviest fighting
          Of the past two weeks
          Continued today twenty-five miles
          Northwest of Saigon

             この2週間で最大の戦闘が
             サイゴンの北西25マイル地点で
             今日も続く

          I really wasn't sure what was going on

             ボクには何が起きているのか
             分からなかった

          N-n-n-n-nineteen, nineteen
          N-nineteen, nineteen...

             19歳、19歳、19歳、19歳...

          In Vietnam
          The combat soldier typically served
          A twelve-month tour of duty
          But was exposed to hostile fire
          Almost every day

             ベトナムでの
             戦闘兵の通常の従軍期間は12ヶ月であったが
             毎日のように敵の砲火にさらされていました

          N-n-n-n-nineteen
          N-n-n-n-nineteen...

             19歳、19歳...

          In Saigon
          A US military spokesman said today
          More than 700 enemy troops were killed last week
          In that sensitive border area
          In all of South Vietnam
          The enemy lost a total of 2,689 soldiers

             サイゴンのニュースです
             本日、アメリカ軍報道官の発表によりますと
             緊張が続く国境地帯において、先週、
             700人以上の敵の軍勢を倒し、
             南ベトナム全土では
             敵は2689人の兵士を失いました

          All those who remember the war
          They won't forget what they've seen
          Destruction of men in their prime
          Whose average was nineteen

             あの戦争を覚えている者すべては
             見てきたことを忘れることは無いだろう
             大切な青春期の若者の破壊
             彼らの平均年齢は19歳

          D-d-d-d-d-destruction
          D-d-d-d-d-destruction

             破壊、破壊

          According to a Veteran's Administration study
          Half of the Vietnam combat veterans suffered
          From what psychiatrists call
          Post-traumatic stress disorder
          Many vets complain of alienation, rage, or guilt
          Some succumb to suicidal thoughts
          Eight to ten years after coming home
          Almost eight-hundred-thousand men
          Are still fighting the Vietnam War

             退役軍人管理局の研究報告によりますと
             ベトナム帰還兵の半数が
             精神科医の言うところの
             心的外傷後ストレス障害を患っているそうです
             その多くが、疎外感、癇癪、罪悪感を訴えています
             ほかにも自殺願望に負ける者もいます
             帰還してから8年から10年経っても
             80万人もの多くの者が
             いまだにベトナム戦争と闘っているのです

          None of them received
          A hero's welcome

             一人もいなかった
             英雄として歓迎する者は

          S-S-S-S-S-Saigon
          Nineteen, S-S-S-S-Saigon
          N-n-n-n-n-ninteen...

             サイゴン
             19歳、サイゴン
             19歳...

          Vietnam, S-s-saigon
          Vietnam, S-s-saigon...

             ベトナム、サイゴン
             ベトナム、サイゴン...


          [関連記事]

          2011.12.11
          Paul Hardcastle - Moonhopper

          2011.08.16
          Paul Hardcastle - Lost Summer

          2010.04.06
          Paul Hardcastle ポール・ハードキャッスル
            2. Paul Hardcastle - 19
            3. Paul Hardcastle - 19 (Extended Japanese Mix)
            4. The Jazzmasters - Puerto Banus
            5. Paul Hardcastle - Rain Forest (Jazz Mix)


          Bingo | Yesterday's BGM | 22:50 | comments(0) | trackbacks(0) | top▲
          - -
          Boz Scaggs - Slow Dancer

          0







            昨日作ったスノーグローブです。

            100均でプラスティックの松かさを見つけたので
            レトロ感が出せました。





            帰りがけに駐車場で、ほぼまん丸の月が見えました。
            今夜は流れる雲に満月は見え隠れしています。


            Advent Calendar


            少し遅くなったけど、
            アドベント・カレンダーも飾って
            我が家も少しずつクリスマスムードです。






            Boz Scaggs - Slow Dancer 歌詞



            Writers: George Daly, Boz Scaggs
            意訳: Bingo



            I have never loved a lady
            Never touched no silken knee
            Macon baby you drove me crazy
            You were so easy to me

               今まで誰かを愛したことが無ければ
               なめらかな膝に触れることも無かった
               でもメイコンで出逢った女性
               あなたがボクを夢中にさせた
               すぐあなたに恋に落ちてしまった

            Lay me down in Georgia pine cones
            Whisper to me through the trees
            You're the one I always dream of
            You're the only one I see

               ジョージアの松カサの上に横たえると
               聞こえる木々の間からのささやき声
               あなたはボクがいつも夢見ていた人
               ボクが見ているのはあなただけ

            Slow dancer sweet romancer
            Shine your light on me
            Slow dancer holds the answer
            Only you can set me free

               スローダンサー、素敵な夢追い人
               あなたの光をボクに降りそそいでくれ
               スローダンサー、答えを持っている
               あなただけがボクを自由にしてくれる

            Never see your face in sunlight
            Moonlight sends you straight to me
            You never even got my name right
            You were so easy to me

               陽の光の中であなたを見たことが無いから
               月の光にはあなたの顔がすぐに思い浮かぶ
               あなたはボクの名前を
               まともに知らなかったけど
               すぐあなたに恋に落ちてしまった

            Slow dancer sweet romancer
            Shine your light on me
            Slow dancer give me the answer
            Only you can set me free
            Baby baby baby sweet romancer
            Shine your light on me
            Slow dancer holds the answer
            Only you can set me free

               スローダンサー、素敵な夢追い人
               あなたの光をボクに降り注いでくれ
               スローダンサー、答えてくれ
               あなただけがボクを自由にしてくれる
               素敵な夢追い人
               あなたの光をボクに降りそそいでくれ
               スローダンサー、答えを持っている
               あなただけがボクを自由にしてくれる


            Boz Scaggs - Hits!


            [関連記事]

            2016.10.21
            Boz Scaggs - Sail On White Moon (歌詞+和訳)

            2012.06.19
            Boz Scaggs - We're All Alone (歌詞+和訳)

            2011.07.14
            Boz Scaggs - Hollywood (歌詞+和訳)

            2011.07.05
            Boz Scaggs - Harbor Lights (歌詞+和訳)

            2011.06.09
            Boz Scaggs - Simone (歌詞+和訳)

            2008.03.11
            Boz Scaggs ボズ・スキャッグズ


            Bingo | Yesterday's BGM | 23:00 | comments(0) | trackbacks(1) | top▲
            - -
            The Peanut Vender Weblog

            南京豆売りの声がする

            Let's Have a Peanut!!!
            S M T W T F S
             123456
            78910111213
            14151617181920
            21222324252627
            28293031   
            << January 2018 >>