Eurythmics - There Must Be An Angel (Playing With My Heart)

0


    Eurythmics - Greatest Hits


    天使つながりで、ユーリズミックスの
    「ゼア・マスト・ビー・アン・エンジェル」です。

    CMなんかでもうおなじみの曲ですよね。

    初っ端の ♪ララルラララルラ〜ラ〜ラ〜♪ で
    もうさっそくウルって来てちゃいませんか?(笑)

    で、そのあと、スティービー・ワンダーの
    ハーモニカの音色にもウルって来ちゃいませんか?(笑)






    Eurythmics - There Must Be An Angel
    (Playing With My Heart)




    Writers: Annie Lennox, David A. Stewart
    意訳: Bingo



    No-one on earth could feel like this
    I'm thrown and overblown with bliss
    There must be an angel
    Playing with my heart

       誰もこんな気持ちになんてなれない
       溢れ出す喜びに投げ出される思い
       きっと天使の仕業よね
       私の心を奏でてる

    I walk into an empty room
    And suddenly my heart goes "boom"
    It's an orchestra of angels
    And they're playing with my heart

       空っぽの部屋に入ったのに
       突然胸が高鳴ったの
       それは天使たちのオーケストラ
       私の心を奏でてる

    (Must be talking to an angel)

       これが天使との会話なのね

    No-one on earth could feel like this
    I'm thrown and overblown with bliss
    There must be an angel
    Playing with my heart

       誰もこんな気持ちになんてなれない
       溢れ出す喜びに投げ出される思い
       きっと天使の仕業よね
       私の心を奏でてる

    And when I think that I'm alone
    It seems there's more of us at home
    It's a multitude of angels
    And they're playing with my heart

       独りを感じた時でも
       たくさんいるように思えるの
       数えきれない天使を
       私の心を奏でてる

    I must be hallucinating
    Watching angels celebrating
    Could this be reactivating
    All my senses dislocating?

       きっと幻覚よ
       天使たちの祝福を見ているなんて
       もしかして、まだ
       私の感覚を混乱させるの?

    This must be a strange deception
    By celestial intervention.
    Leavin' me the recollection
    Of your heavenly connection

       きっとおかしな悪ふざけね
       天のおせっかい
       記憶に残された
       素敵なふれあい


    [関連記事]

    2018.05.22
    Madonna - Angel (歌詞+和訳)

    2017.05.15
    The Angels - Cotton Fields (歌詞+和訳)

    2011.10.04
    Angel Songs 天使の曲
      1. The Style Council - Angel (歌詞+和訳)
      2. ピンク・レディ - エンジェル・ベイビー
      3. Bay City Rollers - Angel Angel (歌詞+和訳)
      4. The Penguins - Earth Angel (Will You Be Mine) (歌詞+和訳)
      5. The J. Geils Band - Angel In Blue (歌詞+和訳)

    2010.07.13
    Time Songs タイム・ソング
      7. Dara Sedaka - Queen Millennia Angel Queen
       (星空のエンジェル・クィーン)

    2008.10.28
    Curtis Lee カーティス・リー
      2. Curtis Lee - Pretty Little Angel Eyes

    2011.08.16
    Madonna Songs マドンナ・ソング
      6. Madonna - Angel


    Bingo | Yesterday's Melody | 21:52 | comments(0) | trackbacks(0) | top▲
    - -
    Madonna - Angel

    0


      Madonna - Angel - Into The Groove


      で、またまたマドンナですが、、、
      1985年のヒット曲「エンジェル」です。

      ちょっと聞き始めると、立て続けに
      同じアーティストを聞いてしまうもんですね。


      今まで、アイドルとかにはまったことは無いのですが、
      実は、意外とマドンナはいろいろ持ってたりしてます。


      この「エンジル」の12inchシングルは、
      B面の「Into The Groove」のために買いましたが、
      「Madonna! Madonna!」の掛け声入りのライブ風の
      このバージョンもかなり好きです。

      ちなみに、ジャケット写真もかなり気に入っていて
      これが一番好きかもです。(笑)


      我が家に舞い降りた天使は、毎日、
      寝て、起きて、泣いて、オッパイ飲んで、
      ブリブリってして、また寝て、、、の繰り返しですが、
      それでも、その無垢な顔を見るたびに癒されています。


      Madonna - Angel (Promo Ver.)


      Madonna - Angel (12" Extended Dance Mix)







      Madonna - Angel



      Writers: Madonna, Stephen Bray
      意訳: Bingo



      Why am I standing on a cloud
      Every time you're around
      And my sadness disappears
      Every time you are near

         なぜ私は雲の中に立ってるの
         いつでもあなたは周りにいて
         私の悲しみを消してくれる
         いつでもそばにいてくれる

      You must be an angel
      I can see it in your eyes
      Full of wonder and surprise
      And just now I realize

         きっとあなたは天の使い
         あなたの瞳の奥に見える
         あふれそうな奇跡と驚き
         たった今気づいたわ

      Oooh you're an angel
      Oooh you're an angel
      Oooh you're an angel
      In disguise, I can see it in your eyes

         そう、あなたは天使
         人の姿をした、あなたの瞳の奥に見える

      Walking down a crowded avenue
      Other faces seem like nothing next to you
      And I can't hear the traffic rushing by
      Just the pounding of my heart and that's why

         人込みの大通りを歩いても
         行き交う人が目に入らない
         渋滞の騒音も耳に入らない
         聞こえるのは脈打つ胸の鼓動だけ

      You're an angel
      You're an angel, baby
      You're an angel
      You must be an angel

         あなたは天使
         きっとあなたは天使なの

      Now I believe that dreams come true
      'Cause you came when I wished for you
      This just can't be coincidence
      The only way that this makes sense is that

         今、夢は叶うって信じてる
         だって願ったらあなたが現れたから
         これはただの偶然のわけがない
         そうとしか説明ができないもの

      You're an angel
      You're an angel, baby
      You're an angel
      You must be an angel, baby

         あなたは天使
         きっとあなたは天使なの

      Clouds just disappear

         今、雲が消える


      [Madonna 関連記事]

      2018.05.20
      Madonna - Papa Don't Preach (歌詞+和訳)

      2018.05.19
      Madonna - Holiday (歌詞+和訳)

      2017.07.06
      Madonna - Lucky Star (歌詞+和訳)

      2017.03.05
      Madonna - Shoo-Bee-Doo (歌詞+和訳)

      2011.08.16
      Madonna Songs マドンナ・ソング
        1. Madonna - Everybody
        6. Madonna - Angel

      2011.08.09
      Baseball Songs 野球ソング
        4. Madonna - This Used To Be My Playground

      2011.07.28
      Madonna - La Isla Bonita (歌詞+和訳)

      2011.07.26
      New York Songs ニューヨーク・ソング
        5. Madonna - I Love New York (Demo Rock Version)

      2010.09.21
      Fashion Songs ファッション・ソング
        2. Madonna - Dress You Up

      [Angel 関連記事]

      2017.05.15
      The Angels - Cotton Fields (歌詞+和訳)

      2011.10.04
      Angel Songs 天使の曲
        1. The Style Council - Angel (歌詞+和訳)
        2. ピンク・レディ - エンジェル・ベイビー
        3. Bay City Rollers - Angel Angel (歌詞+和訳)
        4. The Penguins - Earth Angel (Will You Be Mine) (歌詞+和訳)
        5. The J. Geils Band - Angel In Blue (歌詞+和訳)

      2010.07.13
      Time Songs タイム・ソング
        7. Dara Sedaka - Queen Millennia Angel Queen
         (星空のエンジェル・クィーン)

      2008.10.28
      Curtis Lee カーティス・リー
        2. Curtis Lee - Pretty Little Angel Eyes

      2011.08.16
      Madonna Songs マドンナ・ソング
        6. Madonna - Angel


      Bingo | Yesterday's Melody | 22:15 | comments(0) | trackbacks(1) | top▲
      - -
      Madonna - Papa Don't Preach

      0


        Madonna - True Blue


        前回のマドンナつなかがりで、
        1986年のヒット曲「パパ・ドント・プリーチ」です。


        当時のアメリカでの社会問題だった
        「未成年者の妊娠や人工中絶」をテーマにした内容で
        ストレートな愛の歌ばかりの世の中では
        かなりのセンセーショナルでした。

        「人工中絶」の賛否は、今でも
        大統領選挙の争点のひとつにもなっているほどの
        センシティブな内容です。


        でも、その頃、日本で暮らしている
        19歳の男子にとっては
        イマイチぴんと来ない内容でした。


        今、その当時のボクと同じ年齢の19歳の娘が、
        赤ん坊を生んで育てています。

        妊娠して、結婚して産む決心を打ち明けられた時、
        一時は動揺もしましたが、娘たちを信じて
        その気持ちを尊重して温かく見守りながら
        精いっぱい応援しけば良いと思いました。


        今は、赤ん坊に、生まれてきてくれてありがとう。
        娘には、産んでくれてありがとう。

        って、感じの毎日です。







        Madonna - Papa Don't Preach



        Writers: Brian Elliot, Madonna
        意訳: Bingo



        Papa, I know you're going to be upset
        'Cause I was always your little girl
        But you should know by now
        I'm not a baby

           パパ、困らせるのは分かってる
           私をずっと小さな子ども扱いをしてたけど
           そろそろ気付いて欲しいの
           私はもう子どもじゃないって

        You always taught me right from wrong
        I need your help, daddy please be strong
        I may be young at heart
        But I know what I'm saying

           いつも私に善悪を教えてくれたじゃない
           パパの助けが欲しいの、力を貸して
           心はまだ未熟かもしれないけど
           自分で言っていることは理解してる

        The one you warned me all about
        The one you said I could do without
        We're in an awful mess
        And I don't mean maybe

           パパが私を心配して忠告してくれた
           そんな忠告を私は無視してしまった
           二人ともひどく混乱してるの
           嘘じゃないわ

        Please

           どうかお願い

        Papa don't preach, I'm in trouble deep
        Papa don't preach, I've been losing sleep
        But I made up my mind, I'm keeping my baby, oh
        I'm gonna keep my baby, mmm...

           パパ、お説教はやめて、とても苦しんでるの
           パパ、お説教はやめて、ずっと眠れないの
           でも覚悟を決めたの、この子は手放さない
           赤ちゃんを産むつもり

        He says that he's going to marry me
        We can raise a little family
        Maybe we'll be all right
        It's a sacrifice

           彼は結婚しようって言ってくれた
           二人で小さな家庭を築いていける
           二人なら大丈夫だと思うの
           身を捧げるつもり

        But my friends keep telling me to give it up
        Saying I'm too young, I ought to live it up
        What I need right now is some good advice

           友達はあきらめろって言ってた
           若すぎるって、人生を楽しまなきゃって
           今、私に必要なのは良い助言なのに

        Please

           どうかお願い

        Daddy, daddy if you could only see
        Just how good he's been treating me
        You'd give us your blessing right now
        'Cause we are in love, we are in love

           パパ、もし彼に会ってくれれば
           どれだけ私に尽くしてくれているか分かるわ
           パパなら今すぐ祝福してくれるでしょ
           だって、私たち愛し合ってるの

        So please

           だから、どうかお願い

        Papa don't preach, I'm in trouble deep
        Papa don't preach, I've been losing sleep

           パパ、お説教はやめて、とても苦しんでるの
           パパ、お説教はやめて、ずっと眠れないの

        Oh, I'm gonna keep my baby, ooh
        Don't you stop loving me daddy
        I know, I'm keeping my baby

           赤ちゃんを産むつもり
           パパ、私を愛していてくれるよね
           そう、この子を守っていくわ


        [関連記事]

        2018.05.19
        Madonna - Holiday (歌詞+和訳)

        2017.07.06
        Madonna - Lucky Star (歌詞+和訳)

        2017.03.05
        Madonna - Shoo-Bee-Doo (歌詞+和訳)

        2011.08.16
        Madonna Songs マドンナ・ソング
          1. Madonna - Everybody
          6. Madonna - Angel

        2011.08.09
        Baseball Songs 野球ソング
          4. Madonna - This Used To Be My Playground

        2011.07.28
        Madonna - La Isla Bonita (歌詞+和訳)

        2011.07.26
        New York Songs ニューヨーク・ソング
          5. Madonna - I Love New York (Demo Rock Version)

        2010.09.21
        Fashion Songs ファッション・ソング
          2. Madonna - Dress You Up


        Bingo | Yesterday's Melody | 21:00 | comments(0) | trackbacks(0) | top▲
        - -
        Madonna - Holiday

        0


          やった!

          明日は4週間ぶりの休みです。

          なんだか雨マークが付いていたり、
          付いていなかったりしているんですけど、、、
          どうなんでしょ。。。

          ま、ずっーーと、
          赤ん坊を見て癒されているかもしれません。(笑)










          Madonna - Holiday



          Writers: Curtis Hudson, Lisa Stevens
          意訳: Bingo



          Holiday, celebrate
          Holiday, celebrate

             休日よ、お祝いしましょ

          If we took a holiday
          Took some time to celebrate
          Just one day out of life
          It would be
          It would be so nice

             休みが取れたら
             ちょっとしたお祝いしましょ
             一日だけ日常から抜け出して
             きっと
             きっと素敵だわ

          Everybody spread the word
          We're gonna have a celebration
          All across the world
          In every nation

             誰もが世界に声を掛けて
             みんなでお祝いしましょ
             世界中の端から端まですべての国で

          It's time for the good times
          Forget about the bad times
          One day to come together
          To release the pressure
          We need a holiday

             良い時代になる時が来たの
             悪い時代なんて忘れちゃお
             みんなが一つになる日
             つらい事から解放されるの
             私たちには祝日が必要なの

          If we took a holiday
          Took some time to celebrate
          Just one day out of life
          It would be
          It would be so nice

             休みが取れたら
             ちょっとしたお祝いしましょ
             一日だけ日常から抜け出して
             きっと
             きっと素敵だわ

          You can turn this world around
          And bring back all of those happy days
          Put your trouble down
          It's time to celebrate
          Let love shine
          And we will find
          A way to come together
          And make things better
          We need a holiday

             あなたはこの世界を回して
             楽しかった日々を巻き戻せる
             面倒な事なんて後回し
             お祝いの時よ
             愛を輝かせましょ
             私たちは見つけるわ
             一つになる方法を
             そしてより良くなるわ
             私たちには休日が必要なの

          If we took a holiday
          Took some time to celebrate
          Just one day out of life
          It would be
          It would be so nice

             休みがとれたなら
             ちょっとしたお祝いしましょ
             一日だけ日常から抜け出して
             きっと
             きっと素敵だわ

          Holiday, celebrate
          Holiday, celebrate

             休日よ、お祝いしましょ

          If we took a holiday
          Took some time to celebrate
          Just one day out of life
          It would be
          It would be so nice

             休みが取れたら
             ちょっとしたお祝いしましょ
             一日だけ日常から抜け出して
             きっと
             きっと素敵だわ


          Madonna - Madonna


          [関連記事]

          2017.07.06
          Madonna - Lucky Star (歌詞+和訳)

          2017.03.05
          Madonna - Shoo-Bee-Doo (歌詞+和訳)

          2011.08.16
          Madonna Songs マドンナ・ソング
            1. Madonna - Everybody
            6. Madonna - Angel

          2011.08.09
          Baseball Songs 野球ソング
            4. Madonna - This Used To Be My Playground

          2011.07.28
          Madonna - La Isla Bonita (歌詞+和訳)

          2011.07.26
          New York Songs ニューヨーク・ソング
            5. Madonna - I Love New York (Demo Rock Version)

          2010.09.21
          Fashion Songs ファッション・ソング
            2. Madonna - Dress You Up


          Bingo | Yesterday's Melody | 00:00 | comments(0) | trackbacks(1) | top▲
          - -
          The Supremes - Baby Love

          0





            先週の土曜日は、
            3週間ぶりの休みのハズだったのですが、
            急きょ呼ばれて休めませんでした。。。(汗)

            先週末に、娘の陣痛が始まってから
            出産までがとても長く、
            深夜や早朝に病院を出たり入ったりしてました。

            そこに親戚の通夜も重なって
            疲れのピークだと思っていましたが、、、
            今週はもうピークを過ぎて
            ちょっとヤバめです。。。(汗)


            でも、孫の誕生で、疲れは吹っ飛びました!

            でも、吹っ飛んだのは心の疲れだけで、
            やっぱり体は疲れたままです。。。(涙)





            さてさて、昨日、赤ん坊を連れて
            娘が病院から帰ってきました。

            我が家へようこそ♪です。


            初めてこの子を抱っこしましたが、
            新生児を抱っこするのは
            あまりにも久しぶり過ぎて
            緊張しちゃいました。(笑)

            小さい顔、小さい手、小さい足、
            生れたばかりの赤ん坊って
            こんなに小さいんだな・・・って
            あらためて思います。

            二人育てていても、
            感覚を忘れちゃうもんですね。。。


            しばらくは我が家で一緒に過ごす予定です。

            赤ん坊は娘とそっくりなんです。
            娘は母親とそっくりなのです、
            今、我が家では同じ顔が三つあります。(笑)


            でも、しばらくしたら、
            向こうの家に入る予定なんですよね。。。


            娘と赤ん坊が一気にいなくなると思うと、、、

            今からもうちょっとおセンチな気分に
            なっちゃいます。。。(笑)


            The Very Best Of Diana Ross Love & Life


            そんなところで、今日の選曲は、
            スプリームズの「ベイビー・ラブ」です。

            1964年の10月末からビルボード・チャートNo1を
            4週間キープした大ヒット曲です。





            人間でも動物でも、
            ベイビーって可愛いですよね。

            この間、植え込みの木から
            鳥のヒナが落ちてきました。

            思わず地面をヨチヨチしていたヒナを
            すくいあげてみました。

            が、羽をパタパタさせながら、
            また植え込みの方に落ちて行きました。

            残念ながら、
            あの時助けていて抱いた小鳥ですが、、、

            という可愛い子ちゃんが、
            夜な夜な訪ねてくることは
            無さそうです。。。(涙)







            The Supremes - Baby Love 歌詞



            Writers: Lamont Dozier, Brian Holland, Eddie Holland
            意訳: Bingo



            Ooh baby love, my baby love
            I need you, oh how I need you
            But all you do is treat me bad
            Break my heart and leave me sad
            Tell me, what did I do wrong
            To make you stay away so long

               愛しのベイビー、愛しの私のベイビー
               あなたが必要なの、どれだけ必要か
               でも、あなたは私に辛く当たるだけ
               私の心を裂いて、悲しみを置いて行った
               教えて、私は何を間違ったの
               あなたをとても遠ざけてしまうなんて

            'Cause baby love, my baby love
            Been missing ya, miss kissing ya
            Instead of breaking up
            Let's do some kissing and making up
            Don't throw our love away
            In my arms, why don't you stay?

               愛しのベイビー、愛しの私のベイビー
               あなたが恋しい、あなたのキスが恋しい
               別れるんじゃなくって
               キスをして仲直りしましょ
               二人の愛を捨てないで
               なぜ私の腕の中にとどまってくれないの?

            Need ya, need ya
            Baby love, ooh, baby love

               あなたが欲しい、欲しいの
               愛しのベイビー、愛しのベイビー

            Baby love, my baby love
            Why must we seperate, my love
            All of my whole life through
            I never loved no one but you
            Why you do me like you do?
            I get this need

               愛しのベイビー、愛しの私のベイビー
               なぜ、私たちは別れなきゃいけないの
               私の人生の中で
               愛したのはあなただけ
               なぜ、そんなことをするの?
               理想の人になるから

            Ooh, ooh, need to hold you
            Once again, my love
            Feel your warm embrace, my love
            Don't throw our love away
            Please don't do me this way
            Not happy like I used to be
            Loneliness has got the best of me

               ああ、あなたにいて欲しい
               もう一度、愛しのあなた
               抱き締めて温もりを感じたい
               私たちの愛を捨てないで
               どうか私をこんな風にしないで
               前みたいに幸せじゃないの
               孤独感でいっぱいなの

            My love, my baby love
            I need you, oh how I need you
            Why you do me like you do?
            After I've been true to you
            So deep in love with you

               愛しのあなた、愛しの私のベイビー
               あなたが必要なの、どれだけ必要か
               なぜ、そんなことをするの?
               あなたに忠実にしてきたのに
               心の底から愛してたのに

            Baby, baby, ooh till it's hurtin' me
            Till it's hurtin' me
            Ooh, baby love
            Don't throw our love away
            Don't throw our love away

               ねえ、ベイビー、まだ私を苦しめてる
               ずっと私を苦しめてるの
               ああ、愛しのベイビー
               私たちの愛を捨てないで
               私たちの愛を捨てないで


            [関連記事]

            2017.12.20
            The Supremes - My Favorite Things (歌詞+和訳)

            2017.11.01
            Diana Ross And Marvin Gaye - Don't Knock My Love (歌詞+和訳)

            2017.04.24
            The Supremes - Stop! In The Name Of Love (歌詞+和訳)

            2017.02.05
            The Supremes - Up The Ladder To The Roof (歌詞+和訳)

            2017.01.19
            Diana Ross & Marvin Gaye
            - Stop, Look, Listen (To Your Heart) (歌詞+和訳)


            2016.11.26
            Diana Ross & The Supremes
            - Someday We'll Be Together (歌詞+和訳)


            2012.03.27
            Farewell Songs 別れの歌
              5. Diana Ross & The Supremes - Someday We'll Be Together

            2012.02.21
            Diana Ross - Did You Read The Morning Paper? (歌詞+和訳)

            2012.02.21
            Newspaper Songs 新聞ソング
              3. Diana Ross - Did You Read The Morning Paper?

            2011.04.19
            First Step Songs ファースト・ステップ・ソング
              1. Diana Ross & The Supremes
              - Some Things You Never Get Used To

            2011.01.18
            Bus Songs バス・ソング
              2. Diana Ross - Last Time I Saw Him

            2010.12.14
            Christmas Songs クリスマス・ソング Pt5
              星つながり
              3. The Supremes - Little Bright Star

            2010.11.30
            Christmas Songs クリスマス・ソング Pt3
              キューピーつながり
              2. The Supremes - Rudolph The Red-Nosed Reindeer

            2009.12.22
            Christmas Songs クリスマス・ソング Pt2
              もともとはクリスマス・ソングじゃないけど今はクリスマス・ソング
              5. The Supremes - My Favorite Things

            2007.04.24
            Motown モータウン Pt1
              1. The Supremes - Things Go Better With Coke
              2. The Supremes - Baby Love

            2007.04.03
            The Supremes ザ・スプリームズ
              Diana Ross & The Supremes - Someday We'll Be Together


            Bingo | Yesterday's Melody | 21:21 | comments(0) | trackbacks(0) | top▲
            - -
            The Peanut Vender Weblog

            南京豆売りの声がする

            Let's Have a Peanut!!!
            S M T W T F S
              12345
            6789101112
            13141516171819
            20212223242526
            2728293031  
            << May 2018 >>