<< Adam & The Ants - Antmusic | main | Adam And The Ants - Stand And Deliver >>
Adam & The Ants - Ants Invasion

0


    Adam And The Ants - Kings Of The Wild Frontier


    昨日の選曲なんですが、
    タイトルだけならこっちの
    「アンツ・インベイジョン」の方が
    ピッタリだったかな?、、、と。

    でも、なんだか内容が
    全然ピンと来ません。。。

    あ、いっか。。。(笑)






    Adam & The Ants - Ants Invasion 歌詞



    Writers: Adam Ant, Marco Pirroni
    意訳: Bingo



    Ten-thirty-five and I hope I've made
    The right decision
    Heart is beating I'm alive
    But I don't call this living
    Rationalize 'til I'm blue in the face
    You cannot lose if you throw the race
    I'm still searching for the
    Ants invasion

       10時35分、オレは望んでる
       オレの決断が正しかった事を
       心臓が脈打ち、オレは生きている
       でも都合よく生きていようと思わない
       疲れ果てる時まで
       レースに出なきゃ負けることも無い
       ずっと探してるよ
       蟻の侵略を

    Ten-thirty-six and I hope I've made
    The right decision
    Ninety eight point four's the bore
    With twenty twenty vision
    You want a thrill
    So you come and see me
    A cheap line in fantasy
    But I'm still searching for the
    Ants invasion

       10時36分、オレは望んでる
       オレの決断が正しかった事を
       98.4%は退屈なものさ
       よくよく見ればな
       刺激が欲しくて
       オレに会いに来てるってワケさ
       安手のおとぎ話だけど
       ずっと探してるよ
       蟻の侵略を

    If I'd the courage
    I would make my way home
    Too many antics in the forbidden zone

       オレに勇気があれば
       帰り道をたどるよ
       禁断の地に道化師はもう要らない

    Ten-thirty-eight and I think I've made
    The wrong decision
    Another lifeless man with a strange incision
    I hope that insect doesn't see me
    He's not renowned for his courtesy
    I'm not searching for the
    Ants invasion

       10時38分、オレの判断は
       間違っていたようだ
       もう一人の息絶えた男に
       奇妙な切り傷
       昆虫がオレに気付かないことを願うよ
       虫は礼儀正しい事で名高いワケじゃない
       オレは探してなんかいない
       蟻の侵略を


    [関連記事]

    2017.07.10
    Adam & The Ants - Antmusic (歌詞+和訳)

    2011.11.01
    Bow Wow Wow - Chihuahua (歌詞+和訳)

    2011.11.01
    Bow Wow Wow - I Want Candy (歌詞+和訳)

    2011.09.03
    Adam Ant - Goody Two Shoes (歌詞+和訳)

    2011.03.29
    Shose Songs シューズ・ソング
      4. Adam Ant - Goody Two Shoes



    Bingo | Yesterday's BGM | 21:32 | comments(0) | trackbacks(1) | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    Adam And The Ants - Stand And Deliver
    またまたアダム・アントの続きなんですが。。。 今、映画「パイレーツ・オブ・カリビアン」シリーズの 新作「最後の海賊」が公開されてますよね。 最近というか、なんとなく思っていたのですが、 ジョニー・デップはジャック・スパロウの役作りに
    | 南京豆売りの声がする | 2017/07/14 9:02 PM |
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
         12
    3456789
    10111213141516
    17181920212223
    24252627282930
    << September 2017 >>