<< The Style Council - The Whole Point II | main | Village People - Can't Stop The Music >>
Village People - In The Navy

0





    ついこの間、用事があって横須賀に行ってきました。

    横須賀には仕事で行くことが多いので、
    もしかすると、横須賀のサンデードライバーよりも
    道を知っているかもしれません。(笑)

    そんな感じなので、今までお土産なんて
    買おうとする意識も無かったんです。

    なので、帰りに、横須賀パーキングエリアに立ち寄って
    海軍カレーのレトルトパックを買ってみました。

    今までそんなに気にしてなかったんですが、
    いろんな種類があるもんですね。

    どういうカレーを横須賀海軍カレーと
    呼ぶのかも知りませんが、、、
    口に入れた時には甘味が広がるのですが、
    そのあと辛味が追いかけてくるようなそんな味でした。

    次はもうちょっと値段の高いのを
    買ってみようかと思います。(笑)


    Village People - The Best Of


    さて、さて、選曲ですが、「海軍」とくれば、
    やっぱりこの曲しかないでしょう的な、
    ヴィレッジ・ピープルの1979年のヒット曲
    「イン・ザ・ネイビー」です。


    「海軍、イイぜー!みんなで入ろうぜー!」
    って歌です。


    何が「イイぜ!」なのかは、そこは
    ゲイ・ピープルにとっての「楽園」なんですね。

    一度、航海に出てしまえば、それこそずーっと
    長く一緒にいられるワケですから、なおさらです。


    そうなんです。この歌は「ゲイ賛歌」なんです。


    それを、アメリカ海軍ではリクルートの
    キャンペーン・ソングに採用しようとしたり、
    日本のピンクレディは
    「やりたくなったらやっちゃいな♪」
    って歌っていたりしています。(笑)


    ところで、、、メンバーそれぞれ
    男らしくてゲイに受けそうなコスプレをしています。

    いつもは、リードボーカルは白バイ警官 (?)、
    後のコーラスの黒人はGIなんですが、
    この曲の時は、海軍にちなんで
    艦長 (?) と水兵の衣装を着ています。


    ちなみに、今日、3月4日は、
    レイザーラモンHGみたいな衣装を着ている
    グレン・ヒューズ (Glenn Hughes) の命日です。

    R.I.P.


    あ、あともうひとつ。

    「図太く立ち上がれ」は思いっきり意訳ですので。(笑)






    Village People - In The Navy Lyrics



    Writers: Jacques Morali, Henri Belolo,
    Victor Willis
    意訳: Bingo



    Where can you find pleasure
    Search the world for treasure
    Learn science technology
    Where can you begin to
    Make your dreams all come true
    On the land or on the sea

       どこに喜びを見出せる?
       宝探しに世界を巡るか
       科学技術を学ぶことか
       どこから始める?
       夢のすべてを実現させるために
       陸の上か、それとも海の上か

    Where can you learn to fly
    Play in sports and skin dive
    Study oceanography
    Sign up for the big band
    Or sit in the grandstand
    When your team and others meet


       どこで飛ぶことを学べる?
       スポーツを楽しめたり、素潜りも
       海洋学も習得できる
       楽団 (軍) に仲間入りするか、それとも
       観客席 (家) で座って見ている側か
       よそ者と出くわした時に

    In the navy
    Yes, you can sail the seven seas
    In the navy
    Yes, you can put your mind at ease
    In the navy
    Come on now, people, make a stand
    In the navy, in the navy
    Can't you see we need a hand
    In the navy
    Come on, protect the mother land
    In the navy
    Come on and join your fellow man
    In the navy
    Come on people, and make a stand
    In the navy, in the navy

       海軍で
       そう、七つの海を公開できる
       海軍で
       そう、安心していられる
       海軍で
       さあ、来てくれ、みんな、立ち上がれ
       海軍で、海軍で
       分かるだろ、手を借りたいんだ
       海軍で
       来てくれ、母国を守ろう
       海軍で
       来てくれ、仲間に加わろう
       海軍で
       さあ、みんな来てくれ、立ち上がろう
       海軍に、海軍に

    They want you, they want you
    They want you as a new recruit

       君を求めている、君を求めている
       新兵募集で君を求めている

    If you like adventure
    Don't you wait to enter
    The recruiting office fast
    Don't you hesitate
    There is no need to wait
    They're signing up new seamen fast

       冒険が好きなら
       すぐに飛びこめ
       徴兵事務所に急ぐんだ
       ためらうな
       待つ必要なんて無い
       すぐに採用してくれる

    Maybe you are too young
    To join up today
    But don't you worry 'bout a thing
    For I'm sure there will be
    Always a good navy
    Protecting the land and sea

       君は若すぎるかもしれない
       今日から仲間に加わるには
       でも心配事なんてない
       確信しているさ
       海軍はいつでも良い所
       母国と海を守っている

    In the navy
    Yes, you can sail the seven seas
    In the navy
    Yes, you can put your mind at ease
    In the navy
    Come on be bold and make a stand
    In the navy, in the navy
    Can't you see we need a hand
    In the navy
    Come on, protect the motherland
    In the navy
    Come on and join your fellow man
    In the navy
    Come on be bold and make a stand
    In the navy, in the navy, in the navy

       海軍で
       そう、七つの海を航海できる
       海軍で
       そう、安心していられる
       海軍で
       図太く立ち上がれ
       海軍で、海軍で
       分かるだろ、手を借りたいんだ
       海軍で
       来てくれ、母国を守ろう
       海軍で
       来てくれ、仲間に加わろう
       海軍で
       図太く立ち上がれ
       海軍で、海軍で、海軍で

    They want you, they want you
    They want you as a new recruit

       君を求めている、君を求めている
       新兵募集で君を求めている

    Who me?

       誰、ボク?

    They want you, they want you
    They want you as a new recruit

       君を求めている、君を求めている
       新兵募集で君を求めている

    But, but, but, I'm afraid of water
    Hey, hey look man,
    I get seasick even watchin' it on the TV!

       でも、でも、でも、水が恐いんだ
       ちょっ、ちょっ、待ってくれ
       テレビで見ただけで船酔いしちゃうんだ

    They want you, they want you in the navy

       君を求めている、海軍がキミを求めてる

    Oh my goodness
    What am I gonna do in a submarine?

       ああ、なんてことだ
       ボクなんかが潜水艦の中で何をするんだ?

    They want you, they want you in the navy

       君を求めている、海軍がキミを求めてる

    In the navy
    Yes, you can sail the seven seas
    In the navy
    Yes, you can put your mind at ease
    In the navy
    Come on be bold and make a stand
    In the navy, in the navy
    Can't you see we need a hand
    In the navy
    Come protect the motherland
    In the navy
    Come on and join your fellow man
    In the navy
    Come on be bold and make a stand

       海軍で
       そう、七つの海を航海できる
       海軍で
       そう、安心していられる
       海軍で
       図太く立ち上がれ
       海軍で、海軍で
       分かるだろ、手を借りたいんだ
       海軍で
       母国を守ってくれ
       海軍で
       来てくれ、仲間に加わろう
       海軍で
       図太く立ち上がれ


    [関連記事]

    2009.10.06
    Sporting Songs スポーツ関連の曲
      7. Pet Shop Boys - Go West

    2010.06.08
    Weather Songs お天気ソング Pt3
      3. Pink Lady - Pink Typhoon (In The Navy)

    2007.07.17
    Village People ヴィレッジ・ピープル


    Bingo | Yesterday's Melody | 22:46 | comments(0) | trackbacks(1) | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    Village People - Can't Stop The Music
    引き続きですが、、、 ヴィレッジ・ピープルの曲で一番好きな 「キャント・ストップ・ザ・ミュージック」です。 ヴィレッジ・ピープルが主人公の ミュージカル映画のタイトル・トラックです。 映画は見たことがないのですが、 この曲は中学生の頃に
    | 南京豆売りの声がする | 2019/03/09 6:31 PM |
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
          1
    2345678
    9101112131415
    16171819202122
    23242526272829
    30      
    << June 2019 >>