<< Mica Paris - My One Temptation | main | Screamin' Jay Hawkins - Temptation >>
Tom Waits - Temptation

0


    冒頭のつぶやきが
    もう面倒臭くなってしまったBingoです。
    どうも今晩は。


    またまた「誘惑」つながりで、
    トム・ウェイツの「テンプテーション」です。

    トム・ウェイツの曲の中でも
    かなりクセの強めの曲ですが、
    このちょっと不思議な世界観がたまりません。(笑)


    Tom Waits - Franks Wild Years


    歌詞の中の「Dutch pink」という言葉ですが、
    同じトム・ウェイツの「Jockey Full Of Bourbon
    という曲にも使われています。

    以前に訳してみた時は、
    「娼婦」と意訳してみたのですが、
    もしかすると、、、ただ単に
    「色」のことだったかもしれません。(笑)

    ちなみに、黄色っぽいピンクのことだそうです。

    ちなみに、オフィシャルな訳では、
    「オランダ人の過激派かぶれ」でした。






    Tom Waits - Temptation Lyrics



    Writer: Tom Waits / 意訳: Bingo



    Rusted brandy in a diamond glass
    Everything is made from dreams
    Time made from honey slow and sweet
    Only the fools know what it means

       ダイヤのグラスに錆びたブランデー
       すべては夢の産物
       時は蜂蜜で作られる、ゆっくり甘く
       それが何を意味するの
       それを知るのは愚か者だけ

    Temptation, temptation, temptation
    I can't resist

       誘惑、誘惑、誘惑
       抗えやしない

    I know that she's made of smoke
    But I've lost my way, yeah
    She knows that I am broke
    So that I must play, yeah

       あの娘は煙の子、すぐに消えちまう
       でも、どうしたらいいのか分からない
       オレが無一文だってことは彼女も承知の上
       だから、楽しまなきゃいられない

    Temptation, temptation, temptation
    I can't resist

       誘惑、誘惑、誘惑
       抗えやしない

    Temptation, temptation, temptation
    I just can't resist

       誘惑、誘惑、誘惑
       抗えやしない

    Dutch pink and Italian blue
    She is there waiting for you
    My will has disappeared
    Now my confusion is oh so clear

       ダッチ・ピンクとイタリアン・ブルー
       あの娘はそこで待ってる
       オレの意思なんてもう消えた
       はっきりしているのは惑いがあるだけ

    Temptation, temptation, temptation
    I can't resist

       誘惑、誘惑、誘惑
       抗えやしない

    Temptation, temptation, temptation
    I just can't resist

       誘惑、誘惑、誘惑
       抗えやしない

    Rusted brandy in a diamond glass
    Everything is made from dreams
    Time made from honey slow and sweet
    Only the fools know what it means

       ダイヤのグラスに錆びたブランデー
       すべては夢の産物
       時間は蜂蜜から作られる、ゆっくり甘く
       それが何を意味するのか知っているのは
       愚か者だけ

    Temptation, temptation, temptation...

       誘惑、誘惑、誘惑...


    [関連記事]

    2018.05.01
    Tom Waits - Grapefruit Moon (歌詞+和訳)

    2018.04.24
    Tom Waits - Jockey Full Of Bourbon (歌詞+和訳)

    2017.01.20
    Tom Waits - Good Old World (Waltz) (歌詞+和訳)

    2016.05.22
    Tom Waits - 16 Shells From A Thirty-Ought-Six (歌詞+和訳)

    2011.09.27
    Female Driver Songs 女性ドライバー・ソング
      3. Night On Earth / Tom Waits - Los Angeles Theme

    2011.09.13
    Songs Of Law 掟ソング
      7. Down By Law / Tom Waits - Jockey Full Of Bourbon

    2011.06.28
    Parfait Songs パフェ・ソング
      6. Tom Waits - Ice Cream Man

    2011.05.31
    Smoking Songs タバコの曲
      5. Smoke / Tom Waits - Downtown Train

    2011.04.22
    Tom Waits - Take Care Of All My Children - Rat's Theme (歌詞+和訳)

    2010.03.23
    Weather Songs お天気ソング
      7. Tom Waits - Strange Weather


    Bingo | Yesterday's Melody | 00:49 | comments(0) | trackbacks(1) | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    Screamin' Jay Hawkins - Temptation
    最近、いろんな人に、 いろんなタレントに似ていると 立て続けに言われるBingoです。 こんにちは。。。 笑っている顔が似ているって言われても、 あんまりピーンと来ないんですよね。 笑っている顔なんて鏡で見ないですもんね。(笑) さてさて
    | 南京豆売りの声がする | 2019/04/20 3:32 PM |
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
       1234
    567891011
    12131415161718
    19202122232425
    262728293031 
    << May 2019 >>