<< Charlene - I've Never Been To Me | main | The Isley Brothers - Summer Breeze >>
Suzi Quatro - Can The Can

0


    夕飯の晩酌後、ひと眠りしたあとの今です。(笑)
    どうもこんばんは、Bingoです。


    ついこのあいだ、
    たまたま聞いていたラジオの投稿のテーマが、
    「どうしても捨てられない物」だったんですね。


    Cizmeci Time Wafer Master Cubes


    ボクは職業柄、やっぱり、
    グラフィックデザインってものが好きなんです。

    その中で、パッケージのデザインなんかも好きなんです。

    缶だったり、ビンだったり、
    箱だったり、包み紙だったり、、、

    ただの入れ物にすぎないんですケド、
    用が済めば捨てられちゃうような物なんですケド、
    そういう儚さも捨てきれないんですよね。。。


    もうね、その缶や箱が欲しいだけで
    買っちゃったりもしちゃいます。

    レコードやCDは「ジャケ買い」って言葉がありますけど、
    「パケ買い」なんて言葉はあるんですかね??(笑)

    この写真の缶も「パケ買い」で、
    中身は至って普通のお味でした。(笑)


    Suzi Quatro - The Gold Collection


    さてさて、選曲は、スージー・クアトロの
    「キャン・ザ・キャン」(1973年)です。





    うーーん、カッコいいですね。
    にしても、観客の手拍子がバラバラっていう、、、(笑)






    Suzi Quatro - Can The Can Lyrics



    Writers: Mike Chapman, Nicky Chinn
    意訳: Bingo



    Well you call your mama tiger
    And we all know you are lying
    And your boyfriend's name is eagle
    And he lives up in the sky
    (High, high)
    Watch out the tiger
    Don't go claw the eagle's eye
    But let the eagle take the tiger by surprise
    (Scratch out her eyes)

       アンタのママは虎
       アンタが嘘つきなのはみんな知ってるさ
       で、アンタのボーイフレンドは鷲ってんだろ
       高い空に住んでいると
       なら虎を見張ってな
       鷲の目にちょっかいを出さないように
       虎に不意打ちを食らわせてやれ
       (虎の目を引っ掻いてやりな)

    So make a stand for your man, honey
    Try to can the can
    Put your man in the can, honey
    Get him while you can
    Can the can
    Can the can
    If you can
    Well can the can

       だからアンタの彼を護ってやりなって
       缶に詰め込んでみな
       アンタの男を缶の中に押し込むのさ
       そうしてる間は彼はアンタの手の中
       できるさ
       缶に詰め込めちまえ
       できるものなら
       缶に詰め込めちまえ

    Well your sister's got the feline touch
    She touches up your mind
    And your eagle lover likes
    His little bit of evil
    Loving all the time
    Don't let the cat get into
    The eagle's nest at night
    Because the eagle could say 'yes'
    without a fight
    (Scratch out her eyes)

       アンタの妹はイタズラ猫
       アンタの心を掻き乱す
       で、アンタの愛する鷲は小悪魔が好き
       いつだって小悪魔が好きなのさ
       夜になったら猫を近づけちゃいけない
       鷲の巣には
       鷲は躊躇なしにイエスって答えるからさ
       (猫の目を引っ掻いてやりな)

    So make a stand for your man, honey
    Try to can the can
    Put your man in the can, honey
    Get him while you can
    Can the can
    Can the can
    If you can
    Well can the can

       だからアンタの彼を護ってやりなって
       缶に詰め込んでみな
       アンタの男を缶の中に押し込むのさ
       そうしてる間は彼はアンタの手の中
       できるさ
       缶に詰め込めちまえ
       できるものなら
       缶に詰め込めちまえ


    Bingo | Yesterday's Melody | 23:57 | comments(0) | trackbacks(0) | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
        123
    45678910
    11121314151617
    18192021222324
    25262728293031
    << August 2019 >>