<< Suzi Quatro - Can The Can | main | The Isley Brothers - If You Were There >>
The Isley Brothers - Summer Breeze

0


    Sea Breeze


    どうも、こんばんは。
    シーブリーズLoverのBingoです。

    シーブリーズが日本に初上陸したのは、
    1960年のことだったらしいのですが、
    CM展開を始めたのは1983年のことだそうです。

    当時、ボクはまだ高校生の頃で、
    神奈川テレビの「ファンキートマト」っていう
    洋楽番組でCMが流れていました。

    今じゃ、あちこちで売っていますけど、
    当時は近所の薬局で売っているワケでもなく、
    まだ未知のその爽快感に憧れたワケですよ。

    そんな青春期の憧れは、大人になっても
    変わることは無いもんですね。。。


    とか言って、最近、頭が痒くって、
    メディカル・シャンプーに浮気中です。。。(笑)


    Medical Shampoo


    さてさて、そんなところで、
    「ブリーズ」つながりの選曲です。

    アイズレー・ブラザーズの「サマー・ブリーズ」です。


    オリジナルは、シールズ&クロフツですが、
    どっちのバージョンも比べられないくらい大好きです。

    この曲「7月の金曜日の夕暮れ」が舞台なんですね。
    今日が7月最後の金曜日なので
    なんとか間に合いました。。。(笑)


    The Isley Brothers - Star Box


    台風の影響か、風が少し強くなってます。
    今日はメチャクチャ暑かったのですが、
    夕方になって少しは涼しくなりました。

    それでも、歌詞のような心地よいそよ風、、、
    の雰囲気は無いですね。(笑)

    日中は青空が広がって陽射しが
    もう完全に夏なのでしたが、
    明日は天気がヤバそうです。。。

    大和の阿波おどりの日だってのに、
    ちょっとズレてくれればいいのにな。。。






    The Isley Brothers - Summer Breeze Lyrics



    Writers: Jim Seals, Dash Crofts
    意訳: Bingo



    Summer Breeze, all in my mind
    it's all in my mind

       夏のそよ風、すべて心の中に
       すべて心の中に

    Summer breeze makes me feel fine
    Blowing through the jasmine in my mind

       夏のそよ風は気分を良くしてくれる
       ジャスミンの香りが心に吹き抜ける

    See the curtains hanging in the window
    In the evening on a Friday night
    A little light shining through the window
    Lets me know everything's alright

       窓のカーテンが見える
       金曜日の夕暮れ時
       窓から漏れる小さな灯りが
       平穏を知らせる

    Sweet days of summer
    The jasmine's in bloom
    July is dressed up and playing her tune
    When I come home from a hard day's work
    And you're waitin' there
    Not a care in the world

       夏の甘い日々
       花開いたジャスミンをまとい
       着飾った七月が歌を奏でる
       辛い仕事を終えて家に帰り
       そこにキミが待っていてくれれば
       もう悩みなんてどにもない

    See the smile awaitin' in the kitchen
    Through cookin' and the plates for two
    Feel the arms that reach out to hold me
    In the evening when the day is through

       キッチンで待つ笑顔が目に浮かぶ
       二人のための料理のお皿
       ボクを抱き締めようと伸ばす腕の感触
       一日が過ぎて行く夕暮れ時


    [関連記事]

    2011.08.30
    End of The Summer 夏の終わりの曲 Pt2
      3. Seals & Crofts - Summer Breeze


    Bingo | Yesterday's Melody | 18:53 | comments(0) | trackbacks(0) | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
    1234567
    891011121314
    15161718192021
    22232425262728
    2930     
    << September 2019 >>