<< The Isley Brothers - If You Were There | main | The Christians - Born Again >>
G-Force - Dancin'

0


    20190728 Kanagawa Yamato Awaodori


    うーーん、ブログ書くのが
    久しぶりのBingoです。
    どうも、こんにちは。

    先月末の神奈川大和阿波おどりで
    どーーーーっと疲れて、
    そのあとも暑い日が続いて
    なかなか疲れが取れないでいました。(笑)

    ひと夏が終わった感もあって、
    ちょっとばかり燃え尽き症候群って感じも
    毎年のことながら否めません。。。(笑)


    G-Force


    さてさて、選曲ですが、G-Forceの「ダンシン」です。

    で、歌詞をネット検索してみましたが、
    どうもちょっと違うんですよね。

    で、日本盤CDとG-Force解散後(?)のライブの
    歌詞カードを見比べてみましたが、
    これまたそれぞれちょっと違うんですよね。。。

    よーーーく耳を澄まして聞き比べてみましたが、
    スタジオバージョンとライブバージョンでは、
    単語自体が違う気がします。。。

    訳してある内容もそれぞれどうもしっくりしません。


    Gary Moore - Dancin' - Live At The Marquee (1980)



    なので、ここで書き直した歌詞は、
    たぶんこんな感じだろうな。。。って感じです。

    これなら頭が上がらなくなったのも
    ちゃんと面白く理由づけ出来ますから。。。(笑)


    ちなみに、主人公の名前の「ウィリー」は、
    スラングで「おてぃんてぃん」の意味があります。(笑)

    だから、そういうことなんですよ。。。
    しっくりこないところは。。。(笑)






    G-Force - Dancin' Lyrics



    Writers: Gary Moore, Mark Nauseef,
    Tony Newton, Willie Dee
    意訳: Bingo



    I went down to the doctor
    It was just the other day
    My head was hangin' down
    'Cause I'd been up for days
    Dancin', dancin'

       医者の所に行ってきた
       ついこの間のことさ
       上を向けなくなって
       なぜなら、数日間
       踊りまくっていたからさ

    Well, he wrote me a prescription
    You won't find in any store
    He said the cure I needed
    Was back out on the floor
    Dancin', dancin'

       医者は処方箋を書いてくれたさ
       でも、どこの薬局にも売ってない
       そこに書いてあるのは
       治療法はダンスフロアに戻って
       踊り続けること

    Don't you feel like dancin'
    Don't you feel like shakin'
    Don't you feel like movin'
    Till your back is breakin'
    Don't you feel like rockin'
    Don't you feel like rollin'
    Don't you feel like dancin'
    Dancin' all night long

       踊りたい気分じゃないか
       体を震わせたくならないか
       体を動かしたくならないか
       腰が砕けるまで
       体を揺らしたくならないか
       体を転がせたくならないか
       踊りたい気分じゃないか
       踊ろうじゃないか、一晩中

    I went down to see my sister
    'Cause my head was hangin' low
    She asked me what I was thikin'
    I said sister, don't you know
    I've been dancin', dancin'

       姉貴にも会いに行ってきた
       頭が下を向いたままだから
       何を考えているのかって聞いてきた
       姉貴には分からないだろうけど
       ずっと踊り続けていたんだ

    She said, Willie, what's the problem?
    Can you tell me what's the score?
    I said, I'd feel all right
    When strikin' out around the floor
    Dancin', dancin'

       ウィリー、何があったの?
       教えてちょうだい、何人としたの?
       ああ、とても気持ち良かったよ
       ベッドの上で腰を振っていた時は
       ヤリまくっていた時は

    Don't you feel like dancin'
    Don't you feel like shakin'
    Don't you feel like movin'
    Till your back is breakin'
    Don't you feel like rockin'
    Don't you feel like rollin'
    Don't you feel like dancin'
    Dancin' all night long

       踊りたい気分じゃないか
       体を震わせたくならないか
       体を動かしたくならないか
       腰が砕けるまで
       体を揺らしたくならないか
       体を転がせたくならないか
       踊りたい気分じゃないか
       踊ろうじゃないか、一晩中


    [関連記事]

    2018.09.01
    Gary Moore - Murder In The Skies (歌詞+和訳)

    2018.05.07
    Gary Moore - Friday On Mind (歌詞+和訳)

    2017.01.15
    Free - Wishing Well (歌詞+和訳)

    2016.02.26
    G-Force - I Look At You (歌詞+和訳)

    2014.02.07
    Gary Moore - Parisienne Walkways (歌詞+和訳)

    2011.08.07
    Gary Moore - Hiroshima (歌詞+和訳)

    2011.06.30
    Gary Moore - Falling in Love With You (歌詞+和訳)

    2011.02.15
    Gary Moore ゲイリー・ムーア Pt2

    2007.08.07
    Phil Lynott フィル・リノット

    2007.07.31
    G-Force Gフォース (Gary Moore)

    2007.07.24
    Gary Moore ゲイリー・ムーア Pt1



    Bingo | Yesterday's Melody | 11:50 | comments(0) | trackbacks(0) | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
    1234567
    891011121314
    15161718192021
    22232425262728
    2930     
    << September 2019 >>