<< The Christians - Born Again | main | Bee Gees - How Deep Is Your Love >>
The Christians - ...And That's Why

0


    お盆の連休が今日でおしまいのBingoです。

    明日は5時起きなので、
    今日はブログを更新したら
    早ーーく寝ようと思います。


    The Christians


    さてさて、クリスチャンズの続きで
    もう一曲「アンド・ザッツ・ホワイ」を
    選んでみました。


    A面が終わって、ひと息入れたあと、
    また何か始まる期待感を持つような
    そんなLPのB面の1曲目に相応しい曲です。


    The Christians Flyer


    デビューした翌年の1988年7月には初来日して、
    オープンしたばかりのMZA有明まで観に行きました。
    客席がオールスタンディングだったので、
    最前列の真ん中辺りで観ることができました。


    その初来日の数日前に、
    母が旅行先で心筋梗塞を起こし
    そのまま旅行先近くの病院に搬送されました。

    お見舞いの行き帰りのお供が、このアルバムでした。
    そんな思い出があるクリスチャンズです。







    The Christians - ...And That's Why Lyrics



    Writer: Henry Priestman / 意訳: Bingo



    Fear is the key
    That's closing all the doors
    No time for love
    And there's no time for trust
    And fear plays a part
    In everybody's downfall
    Oh, those suspicious minds
    That refuse to unwind
    They're decided
    And they won't re-adjust

       恐れがすべての扉の鍵をかけてしまう
       愛し合うための時も
       信じ合うための時もない
       恐れてしまうために誰もが破滅する
       安らぎを拒む猜疑心
       断固として見直すこともない

    And that's why
    Why we're not saying much
    And why, we must sort this thing out

       だからこそ
       多くを語らくなってしまう
       だからこそ
       一緒に解いていかないと

    So talk to me now
    Don't cause me more pain
    (Tell me) what's on your mind

       さあ、話して
       もう苦しめないで
       (教えて) 心にあるものを

    (Please tell me) and what have I done
    Oh, the unspoken words
    And those looks of disdain
    Yes, unless we do try
    We won't see eye to eye
    And we'll lose
    What's been good for so long

       (どうか教えて) ボクが何をしたのか
       ああ、その沈黙の言葉と軽蔑の表情
       そう、互いに歩み寄らないと
       心はひとつになれない
       そして、失うことになる
       今までのふたりの良い関係を

    And that's why
    Why we must talk again
    And why, we must sort this thing out
    And that's why
    There's no more compassion left
    And why, oh, the future's in doubt
    (Let's sort it out)


       だからこそ
       また一緒に話し合わないと
       だからこそ
       一緒に解いていかないと
       だからこそ
       もう同情の余地は無い
       だからこそ
       未来が疑わしい
       (さあ、一緒に解決しよう)

    So talk to me now
    Don't cause me more pain
    Oh, unless we do try
    We won't see eye to eye
    And we'll lose
    What's been good for so long

       さあ、話して
       もう苦しめないで
       そう、互いに歩み寄らないと
       心はひとつになれない
       そして、失うことになる
       今までのふたりの良い関係を

    And that's why
    Why we must talk again
    And why, we must forget the past
    And that's why
    We shouldn't let go no more
    And why, yes, our future will last

       だからこそ
       また一緒に話し合わないと
       だからこそ
       過去を忘れないと
       だからこそ
       これ以上、手放してはいけない
       だからこそ
       そう、ふたりの未来が拓ける


    [関連記事]

    2019.08.15
    The Christians - Born Again (歌詞+和訳)


    Bingo | Yesterday's Melody | 21:13 | comments(0) | trackbacks(0) | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
    1234567
    891011121314
    15161718192021
    22232425262728
    2930     
    << September 2019 >>