<< Tom Waits - Soldier's Things | main | Donald Fagen - Tomorrow's Girls >>
Tom Waits - Blue Valentines

0


    昨日の我が家では、
    特に何も無いバレンタインデーでした。
    予想通りでした。
    どうも、こんにちは。Bingoです。

    ならケーキでも買って帰れば良かったです。(笑)


    Tom Waits - Blue Valentine


    さてさて、選曲ですが、前回に引き続き
    トム・ウェイツ、「ブルー・バレンタイン」です。


    歌詞に内容は、、、

    この頃になると送られてくる
    昔の女からのバレンタインカードが、
    いつまでもつきまとう亡霊のように、
    歩いていただけなのに靴の中に
    入り込んでしまった小さな小石のように
    男を憂鬱にさせる。

    ちょっと振り向けば、
    両肩に彫り込んだものが見える。
    果たせなかった二人の誓いのタトゥーが。

    どんなに袖で隠していても、
    アザミの棘に触ったように
    いつまでもチクチクする。

    男は自分を戒め、自ら心を痛める・・・

    って感じです。


    最初は、この女が恐いなって思いましたが、
    あとから、悪意は無さそうな気がしてきましたが、
    どうでしょう。。。


    たぶん、男は過去に傷害事件を
    起こしたことがあるんでしょうね。
    服役するために二人は別れたのでしょう。
    今は、刑期を終えて、
    自分の過去に目を瞑って生きています。

    でも女は、嫌がらせでも何でも無く、
    男を救いたい気持ちがあってのことかもしれません。

    また二人で人生を歩んで行こうと、
    バレンタインに合わせて手紙を書きますが、
    それは男にとって忌々しい記憶を
    鮮やかにするだけ・・・って感じだと思います。


    手紙が送られてくるという設定は、
    同じアルバムに収録されている
    ミネアポリスの女からのクリスマス・カード
    と同じです。


    「ミネアポリスの女〜」からでは、
    昔の女から手紙が届きます。

    始めは幸せな近況がつづられていますが、
    それは全部嘘で、本当は仮出所するための
    弁護士に払うお金を貸して欲しいという
    内容に変わります。

    結局はあなたしか頼れないの、と、
    バレンタインの頃には仮出所できそうだから、
    またよりを戻したい感じを仄めかすワケです。


    そして、「バレンタインデー」で関連付けた
    この「ブルー・バレンタイン」で
    アルバムの最後を締めくくります。






    Tom Waits - Blue Valentines Lyrics



    Writer: Tom Waits / 意訳: Bingo



    She sends me blue valentines
    All the way from Philadelphia
    To mark the anniversary
    Of someone that I used to be
    And it feels just like there's
    A warrant is out for my arrest
    Got me checkin' in my rearview mirror
    And I'm always on the run
    That's why I changed my name
    And I didn't think
    You'd ever find me here

       女がバレンタインカードを送ってきた
       はるばるフィラデルフィアから
       記念日を思い出させるために
       昔のオレという誰かさんとの
       まるで逮捕状を見せつけられた気分さ
       バックミラー越しに後ろを見ちまった
       オレはいつも逃げているのさ
       そんなワケで名前も変えたハズなのに
       思ってもみなかったさ
       ここをつきとめられるなんて

    To send me blue valentines
    Like half forgotten dreams
    Like a pebble in my shoe
    As I walk these streets
    And the ghost of your memory baby
    It's the thistle in the kiss
    It's the burgler that can break a rose's neck
    It's the tatooed broken promise
    I gotta hide beneath my sleeve
    I'm gonna see you every time I turn my back

       送りつけてきたブルーバレンタイン
       忘れかけた夢のような
       通りを歩いていて
       靴に入り込んだ小石のような
       オマエの記憶の亡霊が
       それはアザミの棘とのキスの味
       それはバラの首をへし折る強盗
       それは袖で隠してきたハズの
       肌に刻んだ果たさなかった誓い
       振り向くたびにオマエが見える

    Oh you sends me blue valentines
    Though I try to remain at large
    They're insisting that our love
    Must have a eulogy
    Why do I save all of this madness
    Here in the nightstand drawer
    There to haunt upon my shoulders
    Baby, I know
    I'd be luckier walk around
    Everywhere I go
    With this blind and broken heart
    That sleeps beneath my lapel

       オマエが送ってきた憂鬱な手紙
       逃げ続けようとしていたけれど
       主張してくるのさ
       二人の愛は讃えられるハズだと
       どうしたらこの狂気のすべてを
       ナイトテーブルの引き出しに
       入れておけるのか
       さらに両肩に憑りついた苦悩
       ベイビー、分かってるさ
       どこにでも出歩けるだけマシさ
       襟の下に眠る
       目を瞑ったままの傷ついた心でも

    Instead, these blue valentines
    To remind me of my cardinal sin
    I can never wash the guilt
    Or get these bloodstains off my hands
    And it takes a lot of whiskey
    To take this nightmares go away
    And I cut my bleedin' heart out every nite
    And I die a little more
    On each st. Valentines day
    Remember that I promised I would
    Write you...

       それよりむしろ
       このブルーバレンタインが
       オレの深紅の罪を思い出させる
       罪悪感を洗い流すこともできない
       両手の血の痕を拭い去ることもできない
       そしてウィスキーを流し飲むのさ
       悪夢を追い払うために
       毎晩、自ら心に刃を立て血を流し
       少しずつ死んで行くのさ
       セント・バレンタインズ・デイの度に
       思い出すのさ、そう約束したことを
       オマエに手紙を書くって...

    These blue valentines
    Blue valentines
    Blue valentines

       ブルーバレンタインに


    [関連記事]

    2020.02.11
    Tom Waits - Soldier's Things (歌詞+和訳)

    2019.11.29
    Tom Waits - Christmas Card From A Hooker In Minneapolis (歌詞+和訳)

    2019.10.02
    Tom Waits - Semi Suite (歌詞+和訳)

    2019.09.28
    Tom Waits - I Don't Wanna Grow Up (歌詞+和訳)

    2019.04.18
    Tom Waits - Temptation (歌詞+和訳)

    2018.05.01
    Tom Waits - Grapefruit Moon (歌詞+和訳)

    2018.04.24
    Tom Waits - Jockey Full Of Bourbon (歌詞+和訳)

    2017.01.20
    Tom Waits - Good Old World (Waltz) (歌詞+和訳)

    2016.05.22
    Tom Waits - 16 Shells From A Thirty-Ought-Six (歌詞+和訳)

    2011.09.27
    Female Driver Songs 女性ドライバー・ソング
      3. Night On Earth / Tom Waits - Los Angeles Theme

    2011.09.13
    Songs Of Law 掟ソング
      7. Down By Law / Tom Waits - Jockey Full Of Bourbon

    2011.06.28
    Parfait Songs パフェ・ソング
      6. Tom Waits - Ice Cream Man

    2011.05.31
    Smoking Songs タバコの曲
      5. Smoke / Tom Waits - Downtown Train

    2011.04.22
    Tom Waits - Take Care Of All My Children - Rat's Theme (歌詞+和訳)

    2010.03.23
    Weather Songs お天気ソング
      7. Tom Waits - Strange Weather


    [バレンタイン、チョコレート 関連記事]

    2017.02.14
    Labelle - Lady Marmalade

    2014.02.15
    ABC - Valentine's Day (歌詞+和訳)




    Bingo | Yesterday's Melody | 14:11 | comments(0) | - | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
       1234
    567891011
    12131415161718
    19202122232425
    2627282930  
    << April 2020 >>