ただ、その前の行の「take it from me」の
韻を踏んでいるだけで
特に深い意味は無いのかもしれませんが、
あまりにも見当が付かないので
無理やりですが「心に留めといて」って事に
してみました。(笑)
Kool & The Gang - Joanna 歌詞
Songwriters: Robert Earl Bell,
Ronald Nathan Bell, James Bonneford,
George Melvin Brown, James "J.T." Taylor,
Claydes Charles Smith, Clifford Adams,
Curtis "Fitz" Williams
意訳: Bingo
Joanna, I love you
You're the one, the one for me
ジョアンナ、キミを愛してる
キミしかいない、ボクの大切な人
I'm in love, and I won't lie
She's my girl and always on my mind
She gives me her love
And a feeling that's right
Never lets me down, especially at night
So, I'm gonna do the best I can
To please that girl
And be her only man, see
She cheers me up when I feel alone
And that's why baby
I've got to let you know
Joanna, I love you
You're the one, the one for me, my baby
ジョアンナ、キミを愛してる
キミしかいない、ボクの大切な人
She's the one, the one for me
She's the kind of girl
Makes you feel nice, so
I'll try my best to do what's right
Take her for a ride, everything's fine
She's the one, the one for me
She's the kind of girl
Makes you feel nice, so
I'll try my best to do what's right
Take her for a ride, everything's fine
Oh, it's too hot (too hot)
Too hot, lady (too hot)
Gotta run for shelter
Gotta run for shade
It's too hot (too hot)
Too hot, lady (too hot)
Gotta cool this anger
What a mess we made
Flyin' high
We never took the time
To stop and feel the need
Funny how those years go by
Changing you, changing me
I remember love's fever
In our hearts, girl
And in our minds
Can't imagine that this love is through
Feeling the pain, girl
When you lose
It's so, so hot, baby (too hot)
Yes, it's so hot
I can't take it
I can't stand no more, baby
We were once lovers (too hot)
We took our vows (too hot)
We're man and wife forever
Whoooooooooa (too hot)
Whoooooooooa
Baby (too hot)
Baby, please won't you listen (too hot)...
I swear I be a good girl, I wont run away
Here comes the boogieman - please let me out
I will do everything no matter what you say
Here comes the boogieman - please let me out
The boogie, the woogie, the boogieman
Alone at my sweet home
I shut off all the lights
My day was long
and I want to sleep at night
Early I went to bed and got a bed
and got a book to read
How should I had to know
that I must hide and seek?
I closed my eyes nothing made any sound
But than I heard his breath
clearly and loud
It was next to my ear:
Oh why does life me ban?!
How should I had to know
- It was the boogieman!
2010.10.26
→The Twilight Zone トワイライト・ゾーン
1. The Twilight Zone Theme
2. The Twilight Zone Tower Of Terror Theme
3. Marty Manning And His Orchestra - The Twilight Zone
4. The Outer Limits Theme
5. The Marketts - Out Of Limits
6. The Manhattan Transfer - Twilight Zone / Twilight Tone
2009.10.27
→Halloween Songs ハロウィン・ソング Pt1
1. Halloween Theme OST
2. Casper, The Friendly Ghost OST
3. The Addams Family OST
4. The Munsters OST
5. Groovie Goolies Theme - Goolie Get-Together
6. North American Halloween Prevention Initiative
- Do They Know It's Hallowe'en?
7. Screamin' Jay Hawkins - Feast Of The Mau Mau
8. Bo Diddley - Bo Meets The Monster
9. The Moontrekkers - The Bogey Man
10. The Raybeats - Jack The Ripper
11. Mr. Gasser & The Weirdos - Hearse With A Curse
12. The Poets - Dead
13. The Monotones - Legend Of Sleepy Hollow
14. Harry Belafonte - Jump In The Line (Shake, Senora)
Writers: Kim Gaarde a.k.a. Kim Nekroman,
Peter Sandorff, Kristian Sandorff
意訳: Bingo
The stripper mummy's death dance causes
shiver and earthquakes
Out of the tomb comes sexy zombies
dead corpses awakes
The restless headless horseman
is looking for his hat
A guana smelling witch
is eating coffinnails with a bat
Upstairs the frenzy she-devils
tempts with wild mad sin, you know
I recommend infernal torment
demented bondage are go
Back in that old haunted cathouse
Where everybody used to go
All pleasures were for free
Back in that old haunted cathouse
If only I could turn back time
That's where I would be
Bloody Mary and King Kong
is kissing while lost souls cry
Hand in hand watching meteors
and stars on the midnight sky
A ghastly crew of wicked men
Arrive in the batmobile
Klingon's drunk flying their UFO
Oooh, what a thrill
Back in that old haunted cathouse
Where all my friends used to go
All pleasures were for free
Back in that old haunted cathouse
If only I could turn back time
That's where I would be
2010.10.26
→The Twilight Zone トワイライト・ゾーン
1. The Twilight Zone Theme
2. The Twilight Zone Tower Of Terror Theme
3. Marty Manning And His Orchestra - The Twilight Zone
4. The Outer Limits Theme
5. The Marketts - Out Of Limits
6. The Manhattan Transfer - Twilight Zone / Twilight Tone
2009.10.27
→Halloween Songs ハロウィン・ソング Pt1
1. Halloween Theme OST
2. Casper, The Friendly Ghost OST
3. The Addams Family OST
4. The Munsters OST
5. Groovie Goolies Theme - Goolie Get-Together
6. North American Halloween Prevention Initiative
- Do They Know It's Hallowe'en?
7. Screamin' Jay Hawkins - Feast Of The Mau Mau
8. Bo Diddley - Bo Meets The Monster
9. The Moontrekkers - The Bogey Man
10. The Raybeats - Jack The Ripper
11. Mr. Gasser & The Weirdos - Hearse With A Curse
12. The Poets - Dead
13. The Monotones - Legend Of Sleepy Hollow
14. Harry Belafonte - Jump In The Line (Shake, Senora)
There's a dark fading light
In the garden where you
Lay your head tonight
Through the darkened hours
Were you thinking of me
A state of sleep
Is what you'd rather be
There's a pale purple moonlight
In the garden where you
Lay your head to die
Frozen dreams and nightmares
Have you forgetting a dream
Of what you always thought
You could have been...
There's a stale morning light
In the garden where you lay
All through the night
Through this poisoned nightmare
Have you set yourself free
With thoughts and dreams
Of what you're gonna be...
2010.10.26
→The Twilight Zone トワイライト・ゾーン
1. The Twilight Zone Theme
2. The Twilight Zone Tower Of Terror Theme
3. Marty Manning And His Orchestra - The Twilight Zone
4. The Outer Limits Theme
5. The Marketts - Out Of Limits
6. The Manhattan Transfer - Twilight Zone / Twilight Tone
2009.10.27
→Halloween Songs ハロウィン・ソング Pt1
1. Halloween Theme OST
2. Casper, The Friendly Ghost OST
3. The Addams Family OST
4. The Munsters OST
5. Groovie Goolies Theme - Goolie Get-Together
6. North American Halloween Prevention Initiative
- Do They Know It's Hallowe'en?
7. Screamin' Jay Hawkins - Feast Of The Mau Mau
8. Bo Diddley - Bo Meets The Monster
9. The Moontrekkers - The Bogey Man
10. The Raybeats - Jack The Ripper
11. Mr. Gasser & The Weirdos - Hearse With A Curse
12. The Poets - Dead
13. The Monotones - Legend Of Sleepy Hollow
14. Harry Belafonte - Jump In The Line (Shake, Senora)