Stray Cats - Lonely Summer Nights

0


    Stray Cats - Gonna Ball


    とうとう、8月が終わります。

    夏ってホント短いです。

    今年は梅雨明けが早かった分、
    夏が長いハズなんですけど。。。

    やっぱり、あっという間に過ぎて行きました。


    若い頃は、夏は夜から朝まで
    長い一日を過ごしていたりしてたんですケド、
    この歳になるとかなり早寝になったりして
    その分、一日が短くなってきています。(笑)

    そんなこんなで、
    楽しい時間は早く過ぎるっていう
    感覚的なことよりも、
    ただ物理的に起きている時間が短くなってきて
    夏を過ごす時間が無くなってきたんだな・・・
    と、実感しています。(笑)






    Stray Cats - Lonely Summer Nights Lyrics



    Writer: Brian Setzer / 意訳: Bingo



    All those long
    And lonely summer nights
    That I have spent alone
    Just thinking of you
    Don't make dreams come true
    When you're so far away

       すべての寂しい夏の夜
       独りで過ごすには長かった
       キミのことを想っても
       願いは叶わない
       キミがこんな遠く離れては 

    All those lovely
    Moonlit summer nights
    I guess they're all in vain
    I know that I could don't know
    If I should
    I want you in my arms again

       すべての素敵な夏の夜
       月明かりに照らされていた
       思えばすべてが無駄だった
       分からなかったのさ
       どうすればいいのか
       またキミを抱き締めるために

    Here I just sitting lonely
    Just counting the days I've to stay
    But how do I know I still love you
    When you're so far away

       今、ボクは独りで座ってる
       こうしている日を数えるだけなのに
       今でもキミを愛してる気持ちが募る
       キミがこんな遠く離れているのに

    All those long
    And lonely summer nights
    I guess they're all in vain
    Just thinking of you
    Don't make dreams come true
    When you're so far away
    We'll be together somehow, someday

       すべての長かった寂しい夏の夜
       思えばすべてが無駄だった
       キミのことを想っても
       願いは叶わない
       キミがこんな遠く離れては
       いつか一緒にいられる日が来るさ


    [夏 関連記事]

    2018.08.03
    The Style Council - Long Hot Summer (歌詞+和訳)

    2017.08.08
    Workshy - Summer's Gone (歌詞+和訳)

    2015.08.28
    The Beach Boys - All Summer Long (歌詞+和訳)

    2014.08.13
    The Go-Go's - Vacation (歌詞+和訳)

    2011.09.30
    The Motels - Suddenly Last Summer (歌詞+和訳)

    2011.08.30
    End of The Summer 夏の終わりの曲 Pt2
      1. Kid Creole & The Coconuts - Off The Coast Of Me
      2. Nancy Sinatra & Lee Hazlewood - Summer Wine
      3. Seals & Crofts - Summer Breeze
      4. Bill Justis - Summer Holiday
      5. Claude Luter - Summerset
      6. Mr. Acker Bilk And The Leon Young String Chorale
        - Stranger On The Shore
      7. Virgin VS - さらば青春のハイウェイ〜Good-Bye My Friend〜

    2011.08.23
    Summertime Songs サマータイム・ソング
      1. The Busters - Summertime
      2. Mungo Jerry - In The Summertime
      3. DJ Jazzy Jeff & The Fresh Prince - Summertime
      4. サーカス - Mr. サマータイム
      5. Billy Stewart - Summertime
      6. The Beach Boys - Keepin' The Summer Alive
      7. The Lovin' Spoonful - Summer In The City

    2010.08.31
    End of The Summer 夏の終わりの曲
      1. Don Henley - The Boys Of Summer
      2. The Style Council - Long Hot Summer
      3. Elvis Costello - The Other Side Of Summer
      4. Aberfeldy - Summer's Gone
      5. Virgin VS - ロンリー・ローラー 〜Only Lonely Skate Roller

    2010.08.24
    Summer Songs サマー・ソング
      1. Doves - Words
      2. Stray Cats - Stray Cat Strut
      3. Bronski Beat - Heatwave
      4. Chubby Checker - Let's Twist Again
      5. M.C. Miker 'G' & Deejay Sven - Holiday Rap

    2009.08.25
    All Summer Long オール・サマー・ロング
      1. Connie Francis - Vacation
      2. The Go-Go's - Vacation
      3. Eddie Cochran - Summertime Blues
      4. Cliff Richard - Summer Holiday
      5. Percy Faith & His Orchestra - Theme From A Summer Place
      6. The Tempos - See You In September
      7. The Beach Boys - All Summer Long

    2009.08.18
    Sultry Songs 暑苦しい歌
      1. Fats Domino - The Fat Man
      2. Little Richard - Lucille
      3. James Brown - I Got You (I Feel Good)
      4. Donna Summer - Hot Stuff
      5. Tom Jones "Coke CM - Things Go Better With Coca-Cola
      6. Tom Jones - Thunderball
      7. Propellerheads Feat. Shirley Bassey - History Repeating
      8. Bonnie Tyler - Holding Out For A Hero
      9. Moving Pictures - Never
      10. Perez Prado & His Orchestra "Mambo No. 5
      11. The Champs - Tequila
      12. The Mytals - Broadway Jungle
      13. Motley Crue - Red Hot

    2011.07.05
    Bikini Song ビキニ・ソング Pt2
      1. 榊原郁恵 - 夏のお嬢さん
      2. 斉藤哲夫 - いまのキミはピカピカに光って
      3. Peggy Lee - I Enjoy Being A Girl
      4. SpongeBob SquarePants: Bikini Bottom / Rock Bottom
      5. Kenny Chesney - Summertime
      6. Katy Perry Ft. Snoop Dogg - California Gurls

    2011.03.01
    Bikini Songs ビキニ・ソング
      1. ピンクレディー -渚のシンドバッド
      2. Brian Hyland
        - Itsy Bitsy Teenie Weenie Yellow Polka Dot Bikini
      3. Annette - Bikini Beach
      4. The Beach Boys - California Girls
      5. The Cramps - Bikini Girls With Machine Guns
      6. The Bikinis - Crazy Vibrations

    [Stray Cats 関連記事]

    2011.02.22
    Cat Songs ネコ・ソング
      1. Stray Cats - Rumble In Brighton

    2010.08.24
    Summer Songs サマー・ソング
      2. Stray Cats - Stray Cat Strut

    2009.08.25
    All Summer Long オール・サマー・ロング
      3. Eddie Cochran - Summertime Blues



    Bingo | Yesterday's Melody | 20:34 | comments(0) | trackbacks(0) | top▲
    - -
    The Honeydrippers - Sea Of Love

    0


      VA - Topaz Sunset


      もう8月もそろそろ終わりですね。


      地元、大和では大きなお祭りが年に4回あります。

      そのうち、ふたつが、夏にあります。
      7月末の「大和阿波おどり」、
      そしてもうひとつ8月末の
      「大和天満宮例大祭」です。

      「大和阿波おどり」が終わるとひと夏が終わり、
      「大和天満宮例大祭」が終わると、
      いよいよ本当に夏が終わった気がしてしまいます。


      先週末の二日間に渡って
      その「例大祭」が行われました。

      「例大祭」と言っても、お神輿が出るくらいで
      何か特別な行事は無いのですが、
      ま、昼間から呑み通しですよ。(笑)

      年に一度、近所のおっちゃん、おばちゃんたち、
      そして子どもたちと交流を持つのは楽しいもんです。


      さらに一日目の夜は、
      誕生日会のお誘いがあったのですが、、、
      そこでは一次会から三次会まで
      ほとんど水を飲んでました。。。(笑)

      で、そのお誕生日会では、
      ボクにまで初孫誕生祝いを
      サプライズで用意してくれていて
      とても嬉しかったです。

      それを抱えて歩いている自分が
      少し誇らしく思えました。





      曲は、ハニードリッパーズの「シー・オブ・ラブ」です。

      Doo-Wopのオリジナルよりも、
      こっちのカバーバージョンの方が好きなんですよ。

      ストリングの音とか、ちょっとセンチメンタルで・・・(笑)

      歌詞も、順番が逆で、「Come with me」で始まるよりも
      「Do you remember...?」から始まった方が
      ちょっとロマンチックなような、そんな気がします。(笑)


      毎年のことですが、7月、8月とも
      あまり休めないこともありますが、
      夏が終わる頃に海にでも行けば良かったな・・・
      といつも思います。






      The Honeydrippers - Sea Of Love Lyrics



      Writers: Philip Baptiste (Phil Phillips), George Khoury
      意訳: Bingo



      Do you remember when we met?
      That's the day I knew you were my pet
      I wanna tell you how much I love you

         覚えているかい?
         ボクらが出逢った時を
         あの日に気づいたんだ
         キミが好きだって
         伝えたいのさ
         どれほどキミを愛しているのかを

      Come with me, my love, to the sea
      The sea of love
      I wanna tell you just how much I love you
      Come with me to the sea of love

         ついておいで、愛しい人よ、海へ行こう
         愛の海へ
         伝えたいだけさ
         どれほどキミを愛しているのかを

      Come with me to the sea of love

         ついておいで、愛の海へ


      [関連記事]

      2010.08.03
      Honey Songs ハニー・ソング
        2. The Honeydrippers - Sea Of Love


      Bingo | Yesterday's Melody | 21:40 | comments(0) | trackbacks(0) | top▲
      - -
      Aretha Franklin - Respect

      0


        Aretha Franklin - Respect


        今日、インターネットラジオから
        アレサ・フランクリンの「リスペクト」
        が流れてきました。

        先日、訃報が流れてきたばかりですよね。

        Facebookでも、いろんなアーティストが
        その死を悼んでました。

        この曲は、彼女の最初の大ヒット曲で、
        ブレイクするきっかけになった曲でした。

        時代は、ウーマンリブが
        盛んになってきた頃なのでしょうか。

        この曲や「Think」もそうですが、
        ソウルの女王と言われたパワフルな歌声は、
        強い女性を歌った曲にピッタリです。

        ま、この曲の内容は、
        スッゴイおねだりソングですが。。。(笑)


        R.I.P. Aretha "The Queen of Soul" Franklin






        Aretha Franklin - Respect Lyrics



        Writer: Otis Redding / 意訳: Bingo



        What you want
        Baby, I got
        What you need
        Do you know I got it?
        All I'm askin'
        Is for a little respect when you come home
        (Just a little bit)
        Hey baby (just a little bit) when you get home
        (just a little bit) mister (just a little bit)

           あなたが望むもの
           私は知ってるわ
           あなたが必要なもの
           私が気づいてること分かってる?
           私がお願いしたいのは
           あなたが帰って来た時に
           ちょっとは私を尊重してってことだけ
           (ちょっとだけでも)
           そう、あなたが帰って来た時に
           ねえ、あなた

        I ain't gonna do you wrong while you're gone
        Ain't gonna do you wrong 'cause I don't wanna
        All I'm askin' (oo)
        Is for a little respect when you come home
        (Just a little bit)
        Baby (just a little bit) when you get home
        (Just a little bit)
        Yeah (just a little bit)

           あなたがいない間だって、あなたを悪くしない
           だってそんなことしたくないから
           私がお願いしたいのは
           あなたが帰って来た時に
           ちょっとは私を尊重してってことだけ
           (ちょっとだけでも)

        I'm about to give you all of my money
        And all I'm askin' in return, honey
        Is to give me my propers
        When you get home (just a, just a...)
        Yeah baby (just a, just a, just a, just a)
        When you get home (just a little bit)
        Yeah (just a little bit)

           あなたに全財産をつぎ込もうとしてるの
           そして、私は見返りを求めるだけ
           私への当然の報酬をね
           あなたが帰って来た時の
           ねえ、あなた
           あなたが帰って来た時の(ちょっとだけでも)

        Your kisses
        Sweeter than honey
        And guess what?
        So is my money
        All I want you to do for me
        Is give it to me when you get home
        Yeah baby
        Whip it to me (respect, just a little bit)
        When you get home, now (just a little bit)

           あなたのキス
           蜜より甘い
           何だか分かる?
           私のお金よ
           私があなたに望んでいるものはこれだけ
           あなたが帰って来た時にして欲しいのは
           ねえ、あなた
           私を突いて
           あなたが帰って来た時、すぐに

        R-E-S-P-E-C-T
        Find out what it means to me
        R-E-S-P-E-C-T
        Take care, TCB

           尊重して
           私の言うこと分かって
           尊重して
           私を大事にして、ちゃんと

        (Sock it to me, sock it to me...)
        A little respect
        (Sock it to me, sock it to me...)
        Whoa, babe (just a little bit)
        A little respect (just a little bit)
        I get tired (just a little bit)
        Keep on tryin' (just a little bit)
        You're runnin' out of foolin'
        (Just a little bit)
        And I ain't lyin' (just a little bit)
        (re, re, re, re) 'spect
        When you come home (re, re, re ,re)
        Or you might walk in
        (Respect, just a little bit)
        And find out I'm gone (just a little bit)
        I got to have (just a little bit)
        A little respect (just a little bit)

           (私にかまして、一発かまして...)
           すこしは尊重して
           (私にかまして、一発かまして...)
           ねえ、あなた (ちょっとだけでも)
           すこしは尊重して (ちょっとだけでも)
           私、疲れちゃう (ちょっとだけでも)
           続けてみて (ちょっとだけでも)


        Atlantic Soul Classics


        [関連記事]

        2013.11.17
        Aretha Franklin - Think (歌詞+和訳)


        Bingo | Yesterday's Melody | 21:22 | comments(0) | trackbacks(0) | top▲
        - -
        Roxette - Sleeping In My Car

        0





          この間の土曜日、渋谷でクラス会がありました。

          その日の現場の新百合ヶ丘の駐車場に愛車を置いたまま、
          小田急線と井の頭線を乗り継いで向かいました。


          渋谷に出るのは、久しぶりで2年ぶりくらいです。

          井の頭線を降りて、渡り廊下を歩いていると、
          駅前のスクランブル交差点を見渡せる
          ガラス張りになっている辺りに外国人がいっぱいいて
          新しい観光名所になっていることを
          あらためて実感しました。


          旧友に会うのは、本当に良いものです。

          予定の3時間があっという間に過ぎて、
          さらに30分近く経とうとしていました。

          2軒目のバーに入ってからもあっという間に
          時間が過ぎていきました。

          募る話があり過ぎるんですね、きっと。(笑)


          参加者のほとんどが都内の近くに住んでいるので、
          お開きの時間も自然と遅くなるワケです。

          お開きになって再び電車を乗り継いで
          新百合ヶ丘に戻ってきました。


          以前は、終電を逃して痛い目にあったことがあるので、
          新百合ヶ丘に愛車を置かせてもらい、
          愛車の中で夜が明けるのを待つワケです。

          深夜の百合ヶ丘の駅を降りて、
          どこか良さげなバーでも無いか?と
          暗い夜道を歩いていましたが、
          見つける前に愛車の所まで辿り着いてしまいました。

          ちょっとした行き当たりばったりの旅気分も
          あっという間でした。





          お盆前からずっと体調が優れなかったので、
          楽しかったからついつい飲みすぎてしまったけど、
          次の日は丸一日眠ってしまいました。。。

          今週末の土日は、近くの神社の例大祭と
          先輩の誕生日会と飲みの機会が重なります。

          本当は楽しみなハズなんですけど、、、
          今のままだと、気が重い。。。(涙)


          Dont Bore Us - Get to The Chorus! Roxettes Greatest Hits


          選曲は、ロクセットの1994年のヒット曲
          「スリーピング・イン・マイ・カー」です。

          歌詞の内容は知りませんででしたが、
          もうこれはR指定ですねー。(笑)

          かなりあからさまです。(笑)

          古いワゴンとか、ボクの愛車と
          共通しちゃっったりしてますが、、、


          そのほかの共通点は、、、


          残念ながらありません。。。(笑)







          Roxette - Sleeping In My Car Lyrics



          Writer: Per Gessle / 意訳: Bingo



          I'll tell you what I've done
          I'll tell you what I'll do
          Been driving all night
          Just to get close to you

             私が何をしてきたか教えてあげる
             これから何をするのかも
             夜通し走り続けてる
             あなたに近づくために

          Baby babe, I'm moving so fast
          You'd better come on
          The moon is alright
          The freeway's heading south

             ねえ、すごく飛ばしてるの
             あなたも来て
             月は綺麗だし
             高速道路は南へ延びる

          My heart is going boom
          There's a strange taste in my mouth
          Baby babe, I'm moving real fast
          So try to hold on
          Try to hold on

             胸が高鳴り
             口には妙な味
             ほら、こんなに早く動いてる
             だから、待って
             我慢して

          Sleeping in my car, I will undress you
          Sleeping in my car, I will caress you
          Staying in the backseat of my car
          Making out

             車で眠りましょ、私が脱がしてあげる
             車で眠りましょ、私が撫でてあげる
             私の車のバックシートでしちゃいましょ

          So come out tonight
          I'll take you for a ride
          This steamy ol' wagon
          The radio is getting wild
          Baby babe, we're moving so fast
          I try to hang on
          Oh, I try to hang on

             だから、今夜、出かけるの
             あなたをドライブに連れ出すわ
             この熱気で窓が曇った古いワゴンで
             ラジオのボリュームも高鳴るわ
             ほら、私たちこんなに早く動いてる
             私、続けるから
             離さないで続けるわ

          Sleeping in my car, I will undress you
          Sleeping in my car, I will caress you
          Staying in the backseat of my car
          Making love, oh yeah
          Sleeping in my car, I will possess you
          Sleeping in my car, certainly bless you
          Laying in the backseat of my car
          Making out

             車で眠りましょ、私が脱がしてあげる
             車で眠りましょ、私が撫でてあげる
             バックシートで愛し合いましょ
             車で眠りましょ、あなたは私のもの
             車で眠りましょ、神の息吹をあなたに
             私の車のバックシートに横たわって
             しちゃいましょ

          The night is so pretty and so young
          The night is so pretty and so young
          So very young

             夜はとても素敵、まだ始まったばかり
             夜はままだこれから

          Sleeping in my car, I will undress you
          Sleeping in my car, I will caress you
          Staying in the backseat of my car
          Making love, to you
          Sleeping in my car, I will possess you
          Sleeping in my car, certainly bless you
          Laying in the backseat of my car
          Making out, making out

             車で眠りましょ、私が脱がしてあげる
             車で眠りましょ、私が撫でてあげる
             バックシートで愛し合いましょ
             車で眠りましょ、あなたは私のもの
             車で眠りましょ、祝福してあげるわ
             私の車のバックシートに横たわって
             しちゃいましょ

          Sleeping in my car, I will undress you
          Sleeping in my car
          The night is so pretty and so young, yeah

             車で眠りましょ、私が脱がしてあげる
             車で眠りましょ
             夜はとても素敵、まだ始まったばかり



          Bingo | Yesterday's Melody | 21:12 | comments(0) | trackbacks(0) | top▲
          - -
          The Style Council - The Ghosts Of Dachau

          0


            これもただの偶然だと思うんですよ。

            でも、お盆だし、ちょっとそれっぽい
            写真を引っ張り出してきました。





            さてさて、右側の可愛らしいのがBingo少年です。(笑)
            子どもの頃から、眩しがりやで、
            いつも写真では厳しい表情をしていました。(笑)

            で、そのとなりの男の子は、
            近所に住むTさんの親戚の男の子で
            子どもの頃は何度か遊んでもらいました。

            で、この日も、Tさんの家に遊びに来ていた
            このお兄ちゃんと近くの空き地に遊びに行きました。
            その時の写真です。

            たぶん、Bingo少年が5歳前後の頃だと思います。

            この当時、この場所はまだ空き地でしたが、
            のちには噴水や短いお散歩コースを備えた
            少し大きめの公園になりました。

            そして、その数年後には、
            この公園の奥の木々に囲まれた薄暗い場所の
            一本の木の枝にロープを巻きつけて
            首吊り自殺がありました。


            この写真の後の木の右上をよく見てみると、
            輪っかを作ったロープのような物が
            ぶら下がっているんです。





            そうなんです。
            事件があったのは、この辺りの木だったんですよね。


            たまたま何かの偶然だと思うんですケド、
            でも、ちょっとだけ薄気味悪い写真です。


            The Style Council - Shout To The Top 12inch


            で、曲ですが、スタイル・カウンシルの
            「シャウト・トゥ・ザ・トップ」のB面に収録された
            「ダカウの亡霊」を選曲してみました。

            「ダカウ」とは、ドイツの「ダッハウ」の英語読みで、
            ナチス・ドイツの「ダッハウ強制収容所」を歌っています。

            有名な「アウシュヴィッツ強制収容所」と同様に
            悲惨な現場として象徴的な存在となっているそうです。

            タイトルに「亡霊」が付いていただけで選曲しましたが、
            今日が「終戦記念日」という平和を祈る日という
            偶然がたまたま重なりました。

            スタイル・カウンシルの曲は、
            スタイリッシュな曲調とは裏腹に
            政治的な思いメッセージを込めていたりと
            訳してみるまでいろいろ分からないものです。


            *動画にはショッキングなシーンが
             含まれますのでご注意ください。






            The Style Council - The Ghosts Of Dachau Lyrics



            Writer: Paul Weller / 意訳: Bingo



            I close my eyes
            I reach out my hand
            And there you are
            Beautiful in scabs
            Caressing my scalp
            Under the mounts of the gun towers
            I shout your name
            I kick out in dreams
            And here we are
            The searchlight beams
            The siren squeals
            And hopeless shuffle to certainty

               目を閉じて
               手を伸ばし
               これをどうぞ
               治りかけの傷の美しさを
               ボクの頭を撫でてくれ
               銃を備えた塔の下で
               キミの名を叫び
               夢に蹴りだす
               ボクらはここいにいる
               サーチライトが射し
               甲高いサイレン
               見込みの無い混乱

            The crab lice bite
            The typhoid smells
            And I still here
            Handsome in rags
            A trouserless man
            Waiting helpless for dignity

               毛ジラミが噛み
               腸チフスの臭い
               ボクはまだここにいる
               見事なボロを纏い
               ひとりの履くものも無い男
               尊厳のために無力に待つ

            Come to me angel
            Don't go to the showers
            Beg, steal or borrow
            Now there's nothing left to take
            Except eternity

               天使よボクのところへ
               ガス室には行かせないで
               いかなる手段を使っても
               もう選ぶものは残って無い
               永遠以外は

            And who will come
            To flower our graves?
            With us still here
            Covered with dust
            Remembered by few
            But forgotten by the majority

               誰がいるというのか
               墓に花を手向けてくれる者が
               ここにいるボクらのなかで
               埃に埋もれ
               少数に記憶され
               多数に忘れられた者のなかで

            Stay with me angel
            Don't get lost in history
            Don't let all we suffered lose
            It's meaning in the dark
            That we call memory

               天使よ、そばにいて
               歴史の道に迷わず
               ボクらの苦しみを忘れないで
               記憶という名の暗闇の意味を


            [関連記事]

            2017.11.01
            Diana Ross And Marvin Gaye - Don't Knock My Love (歌詞+和訳)

            2017.10.24
            Dionne Warwick - Déjà Vu

            2017.09.21
            The English Beat - Mirror In The Bathroom (歌詞+和訳)

            2017.08.19
            Nekromantix - Haunted Cathouse (歌詞+和訳)

            2017.07.01
            Kitty In A Casket - Don't Get Me Wrong (歌詞+和訳)

            2016.04.30
            Green Day - Cast Away (歌詞+和訳)

            2009.08.07
            恐怖の電話

            2008.01.06
            もう一人の自分?

            2008.01.05
            もう一人の弟?


            [TSC 関連記事]

            2018.08.03
            The Style Council - Long Hot Summer (歌詞+和訳)

            2013.09.24
            The Style Council - The Paris Match (歌詞+和訳)

            2013.06.12
            The Style Council - Headstart For Happiness (歌詞+和訳)

            2011.10.17
            The Style Council - The Big Boss Groove (歌詞+和訳)

            2011.10.04
            The Style Council - Angel (歌詞+和訳)

            2010.05.25
            The Jam ザ・ジャム

            2007.02.06
            The Style Council ザ・スタイル・カウンシル

            2007.02.13
            Paul Weller ポール・ウェラー

            2007.02.27 Tuesday
            Mick Talbot ミック・タルボット

            2007.02.20
            Dee C. Lee D.C.リー

            2007.01.30
            Everything But The Girl エヴリシング・バット・ザ・ガール

            2007.03.06
            Dexys Midnight Runners Pt1

            2010.08.31
            End of The Summer 夏の終わりの曲
              2. The Style Council - Long Hot Summer

            2011.09.20
            Bus Songs バス・ソング Pt2
              2. The Style Council - Speak Like A Child

            Bingo | Yesterday's Melody | 22:21 | comments(0) | trackbacks(0) | top▲
            - -
            The Peanut Vender Weblog

            南京豆売りの声がする

            Let's Have a Peanut!!!
            S M T W T F S
                  1
            2345678
            9101112131415
            16171819202122
            23242526272829
            3031     
            << December 2018 >>