Ace Of Base - All That She Wants

0


    1年以上前に中古で買ったまま
    封を開けていないままだった
    エース・オブ・ベースを聞こうとしたら
    中身がビートルズだったという。。。

    どうも、こんばんは。Bingoです。



    あ、別にビートルズでも良いんですよ。

    だって、、、よーーーく考えてみたら、、、

    同じCDを持っていたハズで、、、

    探してみました、、、

    が、、、、

    えーーーっと、、、

    えーーーっと、、、

    あれれ、、、

    どこにも見当たりませんでした。。。(汗)



    きっとエース・オブ・ベースとは
    どこまでも縁が無いんだな、、、と。。。(苦笑)


    買ったお店はもうとっくにたたんでしまってるし、
    今さら返金交換はできません。。。


    中古CDってたまにこういう事ってあるから、
    買ったらすぐに確認しないとやっぱりダメですね。

    どこで買ったのか忘れちゃったり、
    レシートを失くして諦めちゃったことが
    今まで何度かありますもん。。。


    でも、いいんですよ、別に100円だったし。
    どうせ、また100円くらいで買えますよ。(笑)


    Ace Of Base - The Sign


    さてさて、選曲は、
    エース・オブ・ベースの出世作となった、
    「オール・ザット・シー・ワンツ」です。
    1992年に大ヒットしました。


    歌詞の内容は、一夜だけの男を漁ることを
    楽しむ女を揶揄するような歌ですが、
    男側からすると、ある意味、、、
    願ったり叶ったりかもしれませんね。。。(笑)






    Ace Of Base - All That She Wants Lyrics



    Writers: Jonas Berggren, Ulf Ekberg
    意訳: Bingo



    She leads a lonely life
    She leads a lonely life

       あの女の人生は孤独なもの

    When she woke up late
    In the morning light
    And the day had just begun
    She opened up her eyes and thought
    "Oh, what a morning"
    It's not a day for work
    It's a day for catching tan
    Just lying on the beach
    And having fun
    She's going to get you

       朝日の中、遅めに起きれば
       それがあの女の一日の始まり
       目を開け思う
       なんて朝なの
       仕事なんてしていられない
       ただ浜辺に横たわって肌を焼く
       そして楽しむの
       男をそそのかして

    All that she wants
    Is another baby
    She's gone tomorrow, boy
    All that she wants
    Is another baby, yeah
    All that she wants
    Is another baby
    She's gone tomorrow, boy
    All that she wants
    Is another baby, yeah
    All that she wants
    All that she wants

       あの女は別の恋人が欲しいだけ
       あの女は明日にはもういないわ、坊や
       あの女はお代わりが欲しいだけ
       あの女は明日にはもういないわ、坊や
       あの女は別の恋人が欲しいだけ
       それがあの女が望むすべて

    So if you are in sight
    And the day is right
    She's the hunter, you're the fox
    The gentle voice
    That talks to you won't talk forever
    It is a night for passion
    But the morning means goodbye
    Beware of what is flashing in her eyes
    She's going to get you

       あなたがあの女の視界に入って
       都合が合えば
       あなたはハンターに狙われた狐
       柔らかな話声は
       いつまでも続きはしない
       夜は情熱的
       夜明けと同時にサヨナラ
       あの女のギラギラした瞳に気を付けな
       男を狙ってる

    All that she wants
    Is another baby
    She's gone tomorrow, boy
    All that she wants
    Is another baby, yeah
    All that she wants
    Is another baby
    She's gone tomorrow, boy
    All that she wants
    Is another baby, yeah
    Is one more baby, yeah
    Ahhh, ahh

       あの女は別の恋人が欲しいだけ
       あの女は明日にはもういないわ、坊や
       あの女はお代わりが欲しいだけ
       あの女は明日にはもういないわ、坊や
       あの女は別の恋人が欲しいだけ
       もう一人の恋人を

    All that she wants
    Is another baby
    She's gone tomorrow, boy
    All that she wants
    Is another baby, yeah
    Is one more baby
    All that she wants
    Is another baby
    Is one more baby
    She's gone tomorrow, boy
    All that she wants
    Is another baby, yeah
    Is one more baby, yeah

       あの女は別の恋人が欲しいだけ
       あの女は明日にはもういないわ、坊や
       あの女はお代わりが欲しいだけ
       あの女は明日にはもういないわ、坊や
       あの女は別の恋人が欲しいだけ
       もう一人の恋人を

    All that she wants
    All that she wants

       それがあの女が望むすべて


    [関連記事]

    2011.04.26
    Golden Songs ゴールデン・ソング
      6. Ace Of Base - The Juvenile


    Bingo | Yesterday's Melody | 19:44 | comments(0) | - | top▲
    - -
    ABC - Ocean Blue

    0


      今日はどんよりとした
      厚い雲に覆われた一日です。

      夏の終わりなのか、秋の始まりなのか、
      そんな季節の変わり目のせいも
      あるかもしれませんが、
      気持ちもなんとなく晴れないBingoです。
      どうも、こんにちは。


      ABC - How to Be a ... Zillionaire!


      さてさて、選曲ですが、
      そんな一日を表すかのような
      ABCの「オーシャン・ブルー」です。


      タイトルからして、
      海の青さの爽快さを歌ったものかな?
      って思いましたが、
      憂鬱を海の深い青さに喩えた歌で、
      海を見に行きたくなるような
      そんな歌では全然ありませんでした。

      ま、そんな爽快な歌だと
      ABCっぽく無い気もしますけどね。(笑)






      ABC - Ocean Blue Lyrics



      Writers: Martin Fry, Mark White
      意訳: Bingo



      Well you took me home
      And you took me back
      But deep down inside
      The feeling just died
      And I... couldn't see why

         キミはボクを再び
         迎え入れてくれたというのに
         胸の奥底で
         気持ちは枯れてしまった
         自分でも理由が見つからない

      From indigo to royal blue
      I travel far but no one will do
      Anytime, anyplace
      Every shape every face brings...
      Memories of you

         藍から藤紫へ
         誰もいない遠くへ来てしまった
         いつでも、どこでも
         どんな顔かたちも
         キミを思い出させる

      Blue to be blue, to be blue
      Ocean blue
      Blue to be blue, to be blue
      Ocean blue

         どこまでも深いブルーな気持ち
         海のような青さ

      Fair weather friends might drift away
      When summer ends and skies burn grey
      So I walk to the ocean -
      Pilot these shores just...
      Thinking of you

         夏が終わり空の色が灰色に変わる頃には
         楽しいだけの友は去ってゆくだろう
         ボクは歩いて海へ
         この海岸を巡る
         キミを想いながら

      It's time we kissed the clouds goodbye
      From now on in, it's strictly blue sky
      Come rain and shine
      The outlook's still fine...
      I'm thinking of you

         二人の別れのキスで
         不安の雲にもサヨナラを
         これから先
         澄み渡る青空に
         雨が降りだすのか
         陽が降りそそぐのか
         キミを思いながら

      Blue to be blue, to be blue
      Ocean blue
      Blue to be blue, to be blue
      Ocean blue
      Ocean blue, ocean blue, ocean blue...

         どこまでも深いブルーな気持ち
         海のような青さ

      I stand at the head of the queue
      There's mutinys every crew
      Wishin' and wonderin' 'bout you -
      Ocean blue

         今がその機会のはずが
         一歩が出ない
         キミへの希望と疑問
         海のような青さ


      [関連記事]

      2017.02.01
      ABC - Ten Below Zero (歌詞+和訳)

      2017.01.31
      ABC - Viva Love (歌詞+和訳)

      2017.01.30
      ABC - Poison Arrow (歌詞+和訳)

      2017.01.29
      ABC - All Of My Heart (歌詞+和訳)

      2014.02.15
      ABC - Valentine's Day (歌詞+和訳)

      2011.10.29
      ABC - Be Near Me (歌詞+和訳)


      Bingo | Yesterday's Melody | 16:04 | comments(0) | - | top▲
      - -
      Danny Wilson - Never Gonna Be The Same

      0


        俳優の伊勢谷友介に似てるって
        言われたことがあるBingoです。
        どうも、こんばんは。

        逮捕されちゃいましたね。。。


        以前には、田代まさしにも似てる
        って言われていた頃があって。。。

        うーーーん、それもな、、、
        なんだか、微妙な心境です。。。


        他にも似てる〜って
        言われる有名人がいますが、
        逮捕されるようなことが無いように
        どうか真面目に生きてください。。。

        っていうか、オマエ自身が真面目に生きろ
        って言われそうな気もしますが。。。

        いやいや、真面目に生きていますとも。。。(笑)


        Danny Wilson - Bebop Moptop


        さてさて、選曲ですが、
        引き続きダニー・ウィルソンの
        2ndアルバムからで
        「ネバー・ゴナ・ビー・ザ・セイム」です。


        MJを初めて見ましたが、
        アルバムジャケットのイメージが使われているので、
        もしかすると、このアルバムのテーマを
        なにか象徴するような曲なのかもしれませんね。


        1stアルバムよりも、
        どちらかというとこの2ndアルバムの方が
        ドラマチックな展開の音作りが好きで
        良く聞いていました。






        Danny Wilson - Never Gonna Be The Same Lyrics



        Writer: Gary Clark
        意訳: Bingo



        I'm sorry for
        Upsetting the apple cart
        But the news is bad on easy street
        You and I have drift apart
        And it's never gonna be the same

           ごめん
           積み重ねてきた大事な荷を
           台無しにしてしまった
           気楽に思えた一本道に悪い知らせ
           分かれ道に差し掛かってる
           もう今までと同じじゃないんだ

        Tell your brother and
        Your sister then
        That I probably won't be round again
        But I'd always give them
        The time of day
        Though it's never gonna be the same

           キミの弟や妹に伝えてくれ
           もうたぶん会うこともないだろうと
           いつも時間を作ってあげていたけど
           もう今までと同じじゃないんだ

        Once there was an angel
        An angel and some friends (who)
        Flew around from song to song
        Making up the ends

           かつては天使がいて
           天使といくらかの友達が
           歌から歌へ飛びまわり
           手を貸してくれた

        People nowadays don't need them
        (they don't need them)
        People nowadays
        They need people to blame, yeah

           今の人々は
           そんなものを必要としないで
           非難する人を必要としてばかり

        Once there was an angel
        An angel and some friends (who)
        Flew around from song to song
        Making up the ends

           かつては天使がいて
           天使といくらかの友達が
           歌から歌へ飛びまわり
           手を貸してくれた

        People nowadays don't need them
        (they don't need them)
        People nowadays
        They need people to blame
        They need people to blame, yeah
        People nowadays
        They need people to blame

           今の人々は
           そんなものを必要としないで
           非難する人を必要としてばかり

        Once a china cup is cracked
        It can be made to look new again
        And it may for ever stay intact
        But it's never gonna be the same

           ヒビが入った陶器のカップを
           新品のように甦らせられる
           永遠に無傷を保つことも
           できるだろう、でも
           もう今までと同じじゃないんだ

        No it's never gonna be the same
        Do do do dodo do do
        It's never gonna be the same

           もう今までと同じじゃないんだ


        [関連記事]

        2020.09.08
        Danny Wilson - The Second Summer Of Love (歌詞+和訳)

        2014.03.15
        Danny Wilson - Mary's Prayer (歌詞+和訳)

        Bingo | Yesterday's Melody | 21:04 | comments(0) | - | top▲
        - -
        Danny Wilson - The Second Summer Of Love

        0


          9月に入ってとっくに一週間が過ぎてますけど、
          いやいや、まだまだ夏気分のBingoです。
          どうも、こんばんは。

          選曲もまだまだ夏を引きずっちゃいます。


          Danny Wilson - Bebop Moptop


          ダニー・ウィルソンの1989年のヒット曲、
          「ザ・セカンド・サマー・オブ・ラブ」です。

          セカンドバースの歌詞が
          ちょっと意味不明ですが、、、

          夏に愛が溢れていることには
          間違いないでしょう。。。(笑)

          でも、ちょっと虫の音のSEが、
          夏の終わりをちょっと感じさせる、、、
          そんな曲です。






          Danny Wilson - The Second Summer Of Love Lyrics



          Writer: Gary Clark
          意訳: Bingo



          Ah the first summer of love was here
          When I was much too young
          Ah the first summer of love was clearly
          Just a summer long

             初めての恋の夏はここにあった
             ボクが幼ぎた頃の事
             初めての恋の夏は鮮やかだった
             ほんの長いひと夏のことだった

          And there was Jesus on the radio
          Jesus on the train
          Jesus in the calico
          Jesus in the rain
          And there was love love love love
          Anyone could see that there was love
          Love all over me

             ラジオに神が宿り
             列車にも神
             三毛猫にも神
             雨にも神
             そして愛があった
             誰でもそこにある愛を見つけられた
             愛がボクを包んでいた

          Ah the second summer of love is here
          So tell your angry friends
          To throw away their Gaultier
          And grow their hair again

             2番目の恋の夏がここにある
             だから血が上った友達に伝えな
             ゴルチエを脱ぎ捨て
             そして再び髪を伸ばせと

          Acid on the radio
          Acid on the brain
          Acid in the calico
          Acid in the rain

             ラジオには辛辣な批判
             脳に巡る麻薬
             三毛猫の無愛想
             雨に混じる酸

          And there was love love love love
          Anyone could see that there was love
          Love all over me

             そして愛があった
             誰でもそこにある愛を見つけられた
             愛がボクを包んでいた

          There was love love love love love
          Anyone could see that there was love
          Love all over me

             愛があった
             誰でもそこにある愛を見つけられた
             愛がボクを包んでいた

          There was love all over the country
          And there was love all over the world

             愛は国中にあった
             そして愛は世界中にあった

          Acid on the radio
          Acid on the brain
          Acid everywhere you go
          Acid in the rain

             ラジオには辛辣な批判
             脳を巡る麻薬
             三毛猫の無愛想
             雨に混じる酸

          And there was love love love love
          Anyone could see that there was love
          Love all over me
          The was love, love, love, love, love
          Anyone could see that there was love
          Love all over me

             愛があった
             誰でもそこにある愛を見つけられた
             愛がボクを包んでいた
             その愛が、愛が、愛が、愛が...
             誰でもそこにある愛を見つけられた
             愛がボクを包んでいた


          [関連記事]

          2014.03.15
          Danny Wilson - Mary's Prayer (歌詞+和訳)


          Bingo | Yesterday's Melody | 22:00 | comments(0) | - | top▲
          - -
          All-4-One - Something About You

          0


            Toyota Crown Mirror


            車検から愛車クラウンBin号が戻ってきて
            昨日ははしゃぎ気味に
            横浜まで早朝ドライブしてきたBingoです。
            どうも、こんにちは。


            帰り道の信号待ちの時、
            フェンダーミラーに映り込んだ
            昇ったばかりの明るい朝陽が眩しかったです。


            そんな昨日は、昔のTVCMのキャッチコピー
            「いつかはクラウン」にちなんだ
            「5日はクラウンの日」でした。(笑)

            ってことは、9月に入ってもう6日経つんですね。
            ビックリしました。。。(笑)


            Toyota Crown TVCM



            ところで、お世話になっている車屋さんに
            修理待ちで停まっていた1台のクラウンが
            キングヌーのPVに使われたそうです。
            ボクの愛車も誰か使ってくれないかな。。。(笑)


            King Gnu - The Hole (2'30"辺り〜)



            All-4-One - All-4-One


            さてさて、選曲ですが、
            前回に引き続き、One-4-Allで、
            ちょっとニュージャック・スゥィングっぽい
            「サンムシング・アバウト・ユー」です。


            ちなみに、借りていた代車のCDデッキに
            このOne-4-AllのCDが飲み込まれて、、、
            ペンチで無理やり引っ張り出しました。(笑)






            All-4-One - Something About You Lyrics



            Writers: Gary St. Clair, Jamie Jones
            意訳: Bingo



            Something about you baby
            That makes me wanna
            Hug ya, hug ya, love ya, love ya
            I only wanna be something
            Something about you baby
            That makes me wanna
            Know ya, know ya, show ya that
            I only wanna be with you
            Something about you baby
            Something about you baby

               キミの何かが
               ボクにそう思わせる
               キミを愛し抱き締めたいと
               キミの何かになりたいと
               キミの何かが
               ボクにそう思わせる
               キミを知りたい、知らせたいと
               ただキミと一緒にいたいと
               キミの何かが
               キミの何かが

            We just got off the phone
            I went and wrote this song
            'Cause girl you inspire me
            You left this kind of love
            That's really let's me know
            You're not the average lady

               電話を切ってすぐに
               この曲を書いたよ
               キミが閃きをくれたから
               キミが愛の種を蒔いて
               ボクに気づかせてくれた
               普通の女性とは違うことを

            So baby, I wanna tell you that
            I love you so
            And that I'm different
            Than the average Joe
            'Cause girl you touch me
            In that special way
            That's why I wanna tell ya that
            I'm here to stay

               だからベイビー、伝えたいんだ
               キミをとても愛していると
               そして、その辺りの男とは違うと
               特別な方法でボクに接するキミ
               だからキミに伝えたい
               ボクがここにいることを

            Something about you baby
            That makes me wanna
            Hug ya, hug ya, love ya, love ya
            Only wanna be something
            Something about you baby
            That makes me wanna get to
            Know ya, know ya, show ya that
            I only wanna be with you
            Something about you baby
            Something about you baby

               キミの何かが
               ボクにそう思わせる
               キミを愛し抱き締めたいと
               キミの何かになりたいと
               キミの何かが
               ボクにそう思わせる
               キミを知りたい、知らせたいと
               ただキミと一緒にいたいと
               キミの何かが
               キミの何かが

            Oh, baby can't you see
            I want you here with me
            Forever and a day
            'Cause girl you're so fine
            You got me mesmerized
            Just by the way
            You carry yourself
            So can I spend some time
            Alone with you
            And show you all the thing
            I wanna do
            Like take you out
            And have a real good time
            'Cause girl I can't get you
            Off of my mind

               ベイビー、わかるかい
               ここで一緒にいて欲しい
               いつまでも永遠に
               キミはとても素敵だから
               ボクの心は奪われた
               キミのその振る舞いに
               キミと二人きりになったら
               ボクのしたいことすべて
               伝えられるかな
               キミを連れ出して
               楽しい時間を過ごせるように
               キミのことが頭から離れない

            Something about you baby
            That makes me wanna
            Hug ya, hug ya, love ya, love ya
            Only wanna be something
            Something about you baby
            That makes me wanna get to
            Know ya, know ya, show ya that
            I only wanna be with you
            Something about you baby
            Something about you baby
            Something about you baby

               キミの何かが
               ボクにそう思わせる
               キミを愛し抱き締めたいと
               キミの何かになりたいと
               キミの何かが
               ボクにそう思わせる
               キミを知りたい、知らせたいと
               ただキミと一緒にいたいと
               キミの何かが
               キミの何かが
               キミの何かが

            So can I spend some time
            Alone with you
            And show you all the thing
            I wanna do
            Like take you out
            And have a real good time
            'Cause girl I can't get you
            Off of my mind

               キミと二人きりになったら
               ボクのしたいことすべて
               伝えられるかな
               キミを連れ出して
               楽しい時間を過ごせるように
               キミのことが頭から離れない

            Something about you baby
            That makes me wanna
            Hug ya, hug ya, love ya, love ya
            Only wanna be something
            Something about you baby
            That makes me wanna get to
            Know ya, know ya, show ya that
            I only wanna be with you
            Something about you baby
            Something about you baby
            Something about you
            Only wanna be with you...

               キミの何かが
               ボクにそう思わせる
               キミを愛し抱き締めたいと
               キミの何かになりたいと
               キミの何かが
               ボクにそう思わせる
               キミを知りたい、知らせたいと
               ただキミと一緒にいたいと
               キミの何かが
               キミの何かが
               キミの何かが
               ただキミと一緒にいたい...


            [関連記事]

            2020.08.29
            All-4-One - I Swear (歌詞+和訳)

            2020.08.22
            Timothy B. Schmit - So Much In Love (歌詞+和訳)



            Bingo | Yesterday's Melody | 16:54 | comments(0) | - | top▲
            - -
            The Peanut Vender Weblog

            南京豆売りの声がする

            Let's Have a Peanut!!!
            S M T W T F S
              12345
            6789101112
            13141516171819
            20212223242526
            27282930   
            << September 2020 >>